孤军奋战 se battre seul
Explanation
孤军奋战指的是孤立无援的军队独自作战，也比喻一个人或一个集体在无人支援的情况下努力奋斗。
孤军奋战 fait référence à une armée isolée qui se bat seule, et métaphoriquement à une personne ou un groupe qui lutte sans aide.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将姜维率领一支精锐部队深入魏国腹地，意图牵制魏军主力，为诸葛亮北伐创造有利条件。然而，由于战略部署失误，姜维的部队与主力部队失联，陷入魏军重重包围之中。面对魏军数倍于己的兵力，姜维毫不畏惧，率领将士们浴血奋战，以寡敌众，展现出惊人的勇气和军事才能。他们利用险要地形，巧妙布阵，多次击退魏军的进攻，将敌军杀得人仰马翻，最终突出重围，成功返回蜀汉。虽然这是一场孤军奋战，但姜维的英勇事迹却成为了后世传颂的佳话，也激励着一代代人面对困境时勇往直前，绝不放弃。这场孤军奋战也让后人明白，即使处于逆境，只要有坚定的信念和顽强的意志，也能创造奇迹。
Pendant la période des Trois Royaumes, Jiang Wei, un célèbre général de Shu Han, a mené une troupe d'élite au cœur du territoire ennemi de Wei, dans le but de retenir les forces principales de Wei et de créer des conditions favorables à l'expédition nordiste de Zhuge Liang. Cependant, en raison d'une erreur stratégique, les troupes de Jiang Wei ont perdu le contact avec la force principale et se sont retrouvées encerclées par l'armée de Wei. Face à une armée de Wei plusieurs fois supérieure en nombre, Jiang Wei, sans peur, a mené ses soldats dans une bataille sanglante, surpassés en nombre mais non découragés, faisant preuve d'un courage extraordinaire et d'une prouesse militaire remarquable. Ils ont habilement utilisé le terrain, déployé leurs troupes avec intelligence et repoussé à plusieurs reprises les attaques de Wei, mettant en déroute leurs ennemis. Finalement, ils ont réussi à briser le siège et sont rentrés sains et saufs à Shu Han. Bien qu'il s'agisse d'une bataille solitaire, les actions héroïques de Jiang Wei sont devenues une légende, inspirant des générations à faire face à l'adversité avec courage et détermination. Cette bataille solitaire a également appris à la postérité que même dans l'adversité, avec une foi ferme et une volonté inébranlable, on peut accomplir des miracles.
Usage
孤军奋战常用来形容一个人或一个团队在没有外援的情况下顽强拼搏，也可以用来形容在困境中坚持不懈的精神。
孤军奋战 est souvent utilisé pour décrire une personne ou une équipe qui lutte avec acharnement sans aide extérieure, il peut également être utilisé pour décrire l'esprit de persévérance face à l'adversité.
Examples
-
他独自一人承担了所有的责任，真是孤军奋战啊！
tā dúzì yīrén chéngdān le suǒyǒu de zérèn, zhēnshi gūjūn fènzhàn a!
Il a assumé seul toutes les responsabilités, un véritable combattant solitaire !
-
面对强大的敌人，小分队孤军奋战，最终取得了胜利。
miàn duì qiángdà de dírén, xiǎo fēnduì gūjūn fènzhàn, zuìzhōng qǔdé le shènglì
Face à un ennemi puissant, la petite équipe a combattu seule et a finalement remporté la victoire