改朝换代 gǎi cháo huàn dài 개조환대

Explanation

旧的朝代被新的朝代取代，指政权的更迭。

낡은 왕조가 새로운 왕조에 의해 대체되는 것, 통치의 교체.

Origin Story

话说北宋初年，后周大将赵匡胤屡立战功，深受周世宗器重。周世宗驾崩后，年幼的柴宗训继位，国势日衰。北汉和契丹联兵入侵，赵匡胤奉命出征。大军行至陈桥驿，赵匡胤的部下发动兵变，拥立赵匡胤为帝，建立宋朝，史称陈桥兵变。这次兵变标志着五代十国时期结束，宋朝正式建立，从此改朝换代，天下太平。

huà shuō běi sòng chū nián, hòu zhōu dà jiàng zhào kuāng yǐn lǚ lì zhàn gōng, shēn shòu zhōu shì zōng qì zhòng. zhōu shì zōng jià bēng hòu, nián yòu de chái zōng xùn jì wèi, guó shì rì shuāi. běi hàn hé qì dān lián bīng rù qīn, zhào kuāng yǐn fèng mìng chū zhēng. dà jūn xíng zhì chén qiáo yì, zhào kuāng yǐn de bù xià fā dòng bīng biàn, yōng lì zhào kuāng yǐn wèi dì, jiàn lì sòng cháo, shǐ chēng chén qiáo bīng biàn. zhè cì bīng biàn biāo zhì zhe wǔ dài shí guó shí qī jié shù, sòng cháo zhèng shì jiàn lì, cóng cǐ gǎi cháo huàn dài, tiān xià tài píng.

북송 초기, 후주(後周)의 장군 조광윤(趙匡胤)은 여러 차례 전공을 세우며 세종(世宗) 황제의 신임을 얻었다. 세종 황제가 승하한 후, 어린 차이종훈(柴宗訓)이 즉위하자 국력이 약해졌다. 북한(北漢)과 거란(契丹)이 연합하여 침공해 오자 조광윤은 출정 명령을 받았다. 군대가 진교역(陳橋驛)에 도착했을 때, 조광윤의 부하들이 반란을 일으켜 조광윤을 황제로 추대하고 송나라를 건국했다. 이 반란은 오대십국 시대의 종식을 알리고 송나라가 정식으로 건국되었음을 의미한다. 그 이후로 왕조 교체가 이루어지고 천하는 태평성대를 누렸다.

Usage

用于形容朝代更迭，也比喻事物发生根本性的变化。

yòng yú xiáoróng cháo dài gēng dié, yě bǐ yù shìwù fāshēng gēn běn xìng de biànhuà

왕조 교체를 묘사하는 데 사용되며, 사물이 근본적으로 변화했음을 비유적으로 표현하기도 한다.

Examples

• 经历了改朝换代的动荡之后，国家逐渐恢复了稳定。

  jīng lì le gǎi cháo huàn dài de dòngdàng zhī hòu, guójiā zhújiàn huīfù le wěndìng.

  정권 교체의 혼란 이후 국가는 점차 안정을 되찾았다.

• 明清改朝换代，很多士人怀念前朝。

  míng qīng gǎi cháo huàn dài, hěn duō shìrén huáiniàn qiáncháo

  명청 교체기 많은 선비들이 전조를 그리워했다.

Related Idioms

• 改头换面

• 朝代更迭

Opposite Idioms

• 江山永固

• 万世一系