断井颓垣 망가진 우물과 무너진 담장
Explanation
形容房屋、庭院等破败不堪的景象。
집과 마당 등이 낡고 황폐한 상태를 나타냅니다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一户曾经富裕的人家。他们家曾经拥有美丽的庭院，雕梁画栋，精致的房屋，但是，由于战乱和时间的侵蚀，如今庭院里只剩下断井颓垣，残垣断壁，杂草丛生，昔日的繁华早已不复存在。曾经富丽堂皇的宅子，如今只剩下斑驳的墙壁和残破的井栏，诉说着岁月的沧桑和历史的变迁。曾经热闹非凡的庭院，如今只有风在低吟，诉说着往日的辉煌。老人们常指着那些断井颓垣，向孩子们讲述着家族曾经的荣耀和兴衰，以及他们家族曾经的辉煌与没落。孩子们听得入迷，仿佛看到了那曾经富丽堂皇的景象。这些断井颓垣，成为了村庄历史的见证，也成为了家族兴衰的象征。
옛날 어느 마을에 한때 부유했던 집안이 살았습니다. 그 집은 예전에 아름다운 건물과 정원을 가지고 있었습니다. 하지만 전쟁과 세월의 흔적 때문에, 이제는 망가진 우물과 무너진 담장만 남았습니다. 잡초가 무성하고, 옛 영광은 사라졌습니다. 한때 웅장했던 집은 이제 풍화된 벽과 망가진 우물만 남아 세월의 변화와 역사의 흐름을 말해줍니다. 예전에 활기 넘쳤던 정원에는 이제 바람만이 속삭이며 지난날의 영광을 이야기합니다. 어른들은 종종 망가진 우물과 무너진 담장을 가리키며 아이들에게 그 집안의 옛 영광과 흥망성쇠, 그리고 번영과 몰락에 대해 이야기합니다. 아이들은 마치 옛날의 장엄한 모습을 보는 것처럼 매료되어 귀를 기울입니다. 이 망가진 우물과 무너진 담장은 마을 역사의 증거이자 그 집안의 흥망성쇠를 상징하는 것입니다。
Usage
多用于描写破败的景象，也比喻衰败的事物。
낡고 황폐한 광경이나 쇠퇴한 것을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这栋老宅，断井颓垣，一片荒凉。
zhe dong lao zhai,duan jing tui yuan,yi pian huangliang.fengyu qin shi,duan jing tui yuan,xiri fanhua buzai
이 오래된 집은 망가진 우물과 무너진 담으로 황폐해져 있습니다.
-
风雨侵蚀，断井颓垣，昔日繁华不在。
바람과 비의 침식으로 망가진 우물과 무너진 담, 옛 번영은 사라졌습니다.