断垣残壁 폐허
Explanation
形容房屋倒塌残破的景象。多用于描写战争、灾难后的场景。
건물이 무너지고 폐허가 된 상황을 묘사한다. 전쟁이나 재난 후의 상황을 묘사할 때 자주 사용된다.
Origin Story
古老的城墙，经历了岁月的洗礼和战争的摧残，如今只剩下断垣残壁，诉说着曾经的辉煌与沧桑。残破的城墙上，爬满了青藤，顽强的生命力在废墟中倔强地生长。几块残存的石碑，模糊不清的字迹，暗示着这里曾经繁华的景象。一位饱经风霜的老人，坐在残墙边，默默地讲述着这座古城的故事，他的话语中，充满了对过去岁月的怀念和对未来希望的期盼。夕阳西下，残阳如血，映照在断垣残壁上，更显凄凉，却又带着一种独特的魅力。
세월의 풍파와 전쟁의 흔적을 고스란히 간직한 옛 성벽은 이제 폐허가 되어 과거의 영광과 세상의 변화를 말없이 이야기하고 있다. 무너진 성벽에는 담쟁이덩굴이 뻗어 나가고, 폐허 속에서 생명력이 굳건히 싹트고 있다. 희미한 글씨가 새겨진 몇 개의 비석은 옛 번영을 암시한다. 세월의 풍상을 온몸으로 맞은 노인이 폐허 옆에 앉아 조용히 옛 성의 이야기를 들려준다. 그의 말에는 과거에 대한 그리움과 미래에 대한 희망이 가득하다. 해가 지고 피처럼 붉은 석양이 폐허를 비추자 더욱 처량한 분위기를 자아내면서도 독특한 아름다움을 보여준다.
Usage
常用于描写战争、地震等灾害过后残破的景象，也用于比喻事物衰败破落的状态。
전쟁, 지진 등 재난 후 폐허가 된 상황을 묘사할 때 자주 사용되며, 사물의 쇠퇴나 황폐한 상태를 나타낼 때도 사용된다.
Examples
-
地震过后，村庄变成了断垣残壁。
dizhen guohou, cunzhuang bian chengle duanyuáncánbì
지진 후 마을은 폐허가 되었다.
-
战争摧毁了这座城市，留下了满目断垣残壁。
zhanzheng cuihui le zhe zuo chengshi, liu xia le manmu duanyuáncánbì
전쟁으로 도시가 파괴되어 폐허만 남았다.