曲径通幽 qū jìng tōng yōu 구불구불한 길이 한적한 곳으로 이어지다

Explanation

曲径通幽，形容风景优美，幽静深远。比喻事物发展变化的过程，表面上曲折，但最终能达到美好的结局。

구불구불한 길이 한적한 곳으로 이어진다. 아름답고 조용하며 외딴 풍경을 묘사하며, 처음에는 구불구불해 보이지만 궁극적으로 긍정적인 결과를 가져오는 과정을 상징합니다.

Origin Story

在古老的江南小镇上，有一座百年古寺，寺庙掩映在深山之中，一条曲折蜿蜒的小路是通往寺庙的唯一路径。这条小路旁，古树参天，绿荫蔽日，溪流潺潺，鸟语花香，曲径通幽，景色宜人。许多香客和游客慕名而来，沿着这条小路，一步一步地走向寺庙，感受着宁静与祥和。这条路虽然蜿蜒曲折，但最终都能到达寺庙，象征着人生道路虽然曲折，但只要坚持不懈，就能最终到达成功的彼岸。

zài gǔ lǎo de jiāng nán xiǎo zhèn shàng, yǒu yī zuò bǎi nián gǔ sì, sì miào yǎn yìng zài shēn shān zhī zhōng, yī tiáo qū zhé wānyán de xiǎo lù shì tōng wǎng sì miào de wéi yī lù jìng. zhè tiáo xiǎo lù páng, gǔ shù cān tiān, lǜ yīn bì rì, xī liú chán chán, niǎo yǔ huā xiāng, qū jìng tōng yōu, jǐng sè yí rén. xǔ duō xiāng kè hé yóu kè mù míng ér lái, yán zhe zhè tiáo xiǎo lù, yī bù yī bù de zǒu xiàng sì miào, gǎn shòu zhe níng jìng yǔ xiáng hé. zhè tiáo lù suīrán wānyán qū zhé, dàn zuì zhōng dōu néng dào dá sì miào, xiàng zhēng zhe rén shēng dào lù suīrán qū zhé, dàn zhǐ yào jiān chí bù xiè, jiù néng zuì zhōng dào dá chéng gōng de bǐ àn.

중국 남부의 오래된 마을에는 산 속 깊숙이 숨겨진, 100년이 넘는 역사를 가진 사찰이 있습니다. 그곳으로 통하는 것은 구불구불한 오솔길뿐입니다. 길가에는 고목들이 늘어서서 그늘을 만들고, 시냇물은 졸졸 흐르고, 새들은 지저귀고 있습니다. 이 조용하고 아름다운 오솔길은 숨겨진 낙원으로 이어집니다. 많은 순례자와 관광객들이 이 길을 따라 한 걸음씩 사찰로 향하며 고요함과 평화를 느낍니다. 길이 구불구불해도 결국 사찰에 이르듯, 인생의 길도 구불구불하지만 포기하지 않고 노력하면 반드시 성공의 저편에 도달할 수 있습니다.

Usage

常用于描写风景优美，环境幽静的地方。也可比喻人生道路虽然曲折，但只要坚持不懈，最终会达到目标。

cháng yòng yú miáo xiě fēng jǐng yōu měi, huán jìng yōu jìng de dì fāng. yě kě bǐ yù rén shēng dào lù suīrán qū zhé, dàn zhǐ yào jiān chí bù xiè, zuì zhōng huì dào dá mù biāo.

아름답고 고요한 장소를 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 삶의 여정을 비유적으로 나타낼 때도 사용되며, 비록 험난하더라도 끈기 있게 노력하면 성공에 이를 수 있음을 보여줍니다.

Examples

• 这条曲径通幽的小路，通向一座古老的寺庙。

  zhè tiáo qū jìng tōng yōu de xiǎo lù, tōng xiàng yī zuò gǔ lǎo de sì miào.

  이 구불구불한 오솔길은 고대 사찰로 이어진다.

• 花园深处，曲径通幽，别有洞天。

  huā yuán shēn chù, qū jìng tōng yōu, bié yǒu dòng tiān.

  정원 깊숙한 곳, 조용한 오솔길은 또 다른 세상으로 이어진다.

Related Idioms

• 幽静

• 深邃

Opposite Idioms

• 坦途大道

• 车水马龙