有伤风化 풍기를 해치는
Explanation
"有伤风化"指的是行为或言论败坏社会风俗和道德，对社会风气造成不良影响。它强调的是行为的不良后果和社会影响。
"유상풍화(有傷風化)"는 행위나 언행이 사회의 풍속과 도덕을 해치고 사회 분위기에 좋지 않은 영향을 미치는 것을 가리킵니다. 행위의 부정적 결과와 사회적 영향을 강조합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位才貌双全的女子，名叫苏婉。她才华横溢，琴棋书画样样精通，更是以温柔贤淑闻名于世。然而，她却不幸卷入了一场风波。当时，长安城里流行一种名为“百花宴”的奢靡宴会，达官贵人们在宴会上纵情声色，行为放荡，有伤风化。苏婉因为与一位官员相识，被邀请参加了百花宴。起初，苏婉对百花宴的奢靡之风感到十分不满，但碍于情面，她并未当众指责，而是暗中观察，细心留意。她发现，宴会上许多人的行为举止都极为放荡，甚至出现了男女之间搂搂抱抱，不堪入目的场景。苏婉心中顿感不安，意识到这些行为有伤风化，严重败坏了社会风气。她深知自己身为女子，更应该以身作则，维护社会风俗。因此，她毅然决然地离开了百花宴，并向有关部门举报了宴会上那些有伤风化的事情。苏婉的举动得到了许多人的赞扬，她以自己的实际行动维护了社会风气，成为了人们学习的榜样。
당나라 시대, 장안에는 소완이라는 아름답고 재능 있는 여인이 살았습니다. 그녀는 예술과 문학에 재능이 뛰어났고 온화하고 덕이 있는 것으로 유명했습니다. 그러나 그녀는 불행하게도 스캔들에 휘말렸습니다. 당시 장안에서는 "백화연"이라는 사치스러운 연회가 유행했습니다. 관리들과 귀족들은 그곳에서 방탕에 빠졌고, 그들의 행동은 풍기를 어지럽히는 것이었습니다. 관리와 아는 사이였기 때문에 소완은 이 연회에 초대되었습니다. 처음에는 연회의 문란한 풍조에 반대했지만, 공개적으로 비판할 용기는 없었습니다. 그래서 몰래 상황을 살펴보았습니다. 그녀는 많은 손님들이 불품행을 저지르고, 심지어 남녀 간의 음란한 장면까지 있었음을 알게 되었습니다. 소완은 불안해졌고, 이러한 행위가 도덕을 해치고 사회의 평판을 손상시키고 있다는 것을 깨달았습니다. 그녀는 여성으로서 모범이 되어 사회의 풍습을 지켜야 한다는 것을 알고 있었습니다. 그래서 그녀는 단호하게 연회를 떠나 풍기를 어지럽히는 행위를 당국에 신고했습니다. 소완의 행동은 칭찬을 받았고, 그녀는 올바른 도덕을 지키며 다른 사람들의 모범이 되었습니다.
Usage
用于形容那些败坏社会风俗的行为或言论。多用于批评或谴责的场合。
사회의 풍속을 해치는 행위나 언행을 묘사할 때 사용됩니다. 주로 비판이나 비난의 상황에서 많이 사용됩니다.
Examples
-
他的行为有伤风化，受到了社会的谴责。
tade xingwei you shang fenghua, shoudaole shehuide qiangze.
그의 행위는 풍기를 해치는 것이어서 사회의 비난을 받았다.
-
这种言行有伤风化，必须严厉打击。
zhezhonghanyan you shang fenghua,bixu yanli daji.
이러한 언행은 풍기를 해치는 것이므로 엄하게 단속해야 한다.