有生之年 평생
Explanation
指人一生中剩余的岁月。
사람의 일생에서 남은 세월을 가리킵니다.
Origin Story
老渔民张三，年过七旬，一生都在海上漂泊，风风雨雨，见过无数的日出日落。他唯一的遗憾是，还没能去一趟传说中的蓬莱仙岛。他常跟老伴儿说：“有生之年，我一定要去蓬莱看看！”老伴儿总是笑着说：“好啊，好啊，等身体好了，咱们一起去。”可岁月不饶人，老伴儿先他而去。张三独自一人生活，但他从未放弃去蓬莱的梦想。终于，在子女的帮助下，他踏上了前往蓬莱的旅程。看着眼前波涛汹涌的大海，张三仿佛回到了年轻时的岁月，想起那些逝去的兄弟朋友，心中百感交集。但他依然坚定着自己的信念，他要完成自己有生之年的心愿。在蓬莱，他看到了传说中的仙山琼阁，感受到了海风的轻柔，闻到了海水的咸味，这一切都让他心满意足。他知道，自己此生无憾了。
칠십이 넘은 노어부 장삼은 평생 바다에서 생활하며 폭풍과 고난을 겪고 수많은 일출과 일몰을 목격했습니다. 그의 유일한 후회는 전설적인 봉래선도를 방문하지 못한 것이었습니다. 그는 아내에게 종종 “내 생전에 봉래에 가야 해!”라고 말했습니다. 아내는 항상 미소 지으며 “그래, 그래, 몸이 좋아지면 같이 가자”라고 대답했습니다. 그러나 세월은 무자비했습니다. 아내는 그보다 먼저 세상을 떠났습니다. 장삼은 홀로 살았지만 봉래에 대한 꿈을 포기하지 않았습니다. 마침내 자녀들의 도움으로 그는 봉래로 향하는 여정을 시작했습니다. 눈앞에 펼쳐진 험난한 바다를 바라보며 장삼은 마치 젊은 시절로 돌아간 듯했습니다. 세상을 떠난 형제와 친구들을 떠올리며 가슴이 먹먹했습니다. 그러나 그는 자신의 신념을 굳게 지키며 평생의 소원을 이루겠다고 다짐했습니다. 봉래에서 그는 전설적인 신선의 산과 정자를 보고, 부드러운 바닷바람을 느끼고, 바닷물의 향기를 맡으며 모든 것에 만족했습니다. 그는 자신의 삶에 후회가 없다는 것을 알았습니다.
Usage
用于表达老年人对未来或人生的期盼。
노인의 미래나 삶에 대한 기대를 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他希望有生之年能再回到故乡看看。
ta xiwang yousheng zhi nian neng zai huidao guxiang kankan
그는 평생 동안 고향에 한 번쯤 돌아가고 싶어합니다.
-
她有生之年最大的愿望就是能见到自己的孙子。
ta yousheng zhi nian zui da de yuanwang jiushi neng jiandao zijide sunzi
그녀의 평생 소원은 손주를 보는 것입니다.