有生力量 유생력량
Explanation
"有生力量"最初指军队中的士兵和战马，后来泛指一切有战斗力的部队或充满活力的力量。它强调的是一种具有活力和战斗力的存在，能够产生积极的影响。
"유생력량"이라는 용어는 원래 군대의 병사와 말을 가리켰지만, 나중에는 활력이 넘치는 전투 능력을 가진 부대나 세력을 전반적으로 가리키게 되었습니다. 이는 활기와 전투력을 가진 존재이며, 긍정적인 영향을 줄 수 있다는 점을 강조합니다.
Origin Story
话说在抗日战争时期，八路军某部面临着日军的围攻。敌军人数众多，装备精良，似乎拥有压倒性的优势。然而，八路军凭借着顽强的意志和灵活的战术，巧妙地避开了敌人的锋芒，并多次利用夜间袭击等方式，成功地消灭了大量敌人的有生力量。在一次关键的战役中，八路军将士们英勇奋战，利用地形优势和出其不意的战术，成功地击溃了日军的多次进攻，重创了敌人的有生力量，为最终的胜利奠定了坚实的基础。 战争结束后，人们赞扬了八路军将士们英勇无畏的精神和灵活的战术，这支队伍拥有顽强的生命力和强大的有生力量。
중일전쟁 중, 팔로군의 한 부대는 일본군의 포위 공격을 받았습니다. 적군은 수적으로나 장비적으로 압도적인 우위에 있었고, 승리를 확신하는 듯했습니다. 하지만 팔로군은 강인한 의지와 유연한 전술을 통해 적의 공격을 교묘하게 피하고, 야습 등을 통해 반복적으로 많은 일본군을 제거했습니다. 중요한 전투에서 팔로군 장병들은 용감히 싸워 지형적 이점과 기습 전술을 이용, 일본군의 여러 차례 공격을 성공적으로 격퇴하고 적의 유효 전투력을 크게 약화시켜 최종 승리를 위한 탄탄한 기반을 마련했습니다. 전쟁 후, 팔로군 장병들의 용기와 유연한 전술은 칭찬을 받았고, 이 부대는 흔들리지 않는 활력과 막강한 유효 전투력을 보여주었습니다.
Usage
主要用于军事领域，形容一支军队或部队的兵力和战斗力。也可用于其他领域，形容充满活力和力量的群体或事物。
주로 군사 분야에서 군대 또는 부대의 병력과 전투력을 설명하는 데 사용됩니다. 활력과 힘으로 가득 찬 집단이나 사물을 설명하기 위해 다른 분야에서도 사용될 수 있습니다.
Examples
-
这支部队拥有强大的有生力量，战斗力不容小觑。
zhè zhī bùduì yǒng yǒu qiáng dà de yǒu shēng lì liàng, zhàndòulì bùróng xiǎoqù
이 부대는 강력한 전투력을 보유하고 있으며, 전투 능력은 무시할 수 없습니다.
-
青年志愿者们组成了一个充满有生力量的团队，为社会奉献青春。
qīngnián zìyuànzhěmen zǔ chéng le yīgè chōngmǎn yǒu shēng lì liàng de tuánduì, wèi shèhuì fèngxiàn qīngchūn
젊은 자원 봉사자들이 활력 넘치는 팀을 구성하여 사회에 젊음을 바치고 있습니다.