朝钟暮鼓 아침 종과 저녁 북
Explanation
原指寺庙里早晨敲钟，晚上击鼓报时。后比喻生活中按时进行的事情。
원래는 사찰에서 아침에 종을 치고 저녁에 북을 치는 것을 가리켰다. 나중에는 삶 속에서 정시에 이루어지는 일의 비유가 되었다.
Origin Story
在唐朝，有一座古老的寺庙坐落在山谷中，寺庙里的僧人们日复一日地过着规律而平静的生活。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的生灵，也宣告着一天劳作的开始。僧人们在钟声的指引下，开始一天的诵经、禅修和劳作。而当夕阳西下，寺院中低沉而有节奏的鼓声便会响起，它仿佛是山谷的回声，也预示着一天的结束，僧人们在鼓声的陪伴下，平静地结束一天的修行，进入梦乡。日复一日，年复一年，朝钟暮鼓成为了山谷中永恒的旋律，也成为了这座寺庙独特而宁静的标志。这个故事体现了古人生活有规律，不慌不忙的生活方式。而朝钟暮鼓也成为了一种节奏，一种生活方式的体现。
당나라 시대, 한 고찰이 계곡에 자리 잡고 있었다. 그 절의 승려들은 날마다 규칙적이고 평화로운 삶을 살았다. 매일 아침, 우렁찬 종소리가 계곡에 울려 퍼지며 잠든 생명체들을 깨우고 하루 일의 시작을 알렸다. 종소리에 이끌려 승려들은 하루의 독경, 명상, 그리고 일을 시작했다. 해가 질 무렵이면 절에서는 깊고 리드미컬한 북소리가 울려 퍼졌다. 마치 계곡의 메아리처럼 들렸고, 하루의 끝을 알리는 신호였다. 북소리에 맞춰 승려들은 평화롭게 하루의 수행을 마치고 잠자리에 들었다. 날마다, 해마다, 아침 종과 저녁 북은 계곡의 영원한 선율이자, 그 절의 독특하고 고요한 상징이 되었다. 이 이야기는 고대인들의 규칙적이고 서두르지 않는 삶의 방식을 보여준다. 아침 종과 저녁 북은 일종의 리듬이며, 삶의 방식을 반영한다.
Usage
多用于描写寺院生活或比喻按时进行的事情。
주로 사찰 생활을 묘사하거나 시간에 맞춰 진행되는 일을 비유할 때 많이 사용된다.
Examples
-
晨钟暮鼓，催人奋进。
chen zhong mu gu, cui ren fen jin.
아침 종과 저녁 북은 사람들을 분발하게 한다.
-
寺院里，每天都按时敲响朝钟暮鼓。
si yuan li, mei tian dou an shi qiao xiang zhao zhong mu gu
절에서는 매일 정각에 아침 종과 저녁 북이 울린다.