权衡轻重 경중을 따지다
Explanation
权衡轻重指衡量事情的轻重缓急、利害得失，做出恰当的选择。它强调的是在面对多个选择时，要理性分析，比较优劣，做出最符合自身利益和目标的决策。
경중을 따진다는 것은 일의 긴급성과 이익과 손해를 평가하고 적절한 선택을 하는 것을 의미합니다. 여러 선택지가 있을 때 합리적인 분석, 장단점 비교를 통해 자신의 이익과 목표에 가장 부합하는 결정을 내리는 것을 강조합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，他虽才华横溢，但性格有些散漫。一日，皇上命他写一首关于秋天的诗，并要求在三天之内交稿。李白接到圣旨后，并没有立即动笔，而是漫步在皇宫的花园里，欣赏着秋日的景色。他一边赏景，一边思考着如何将秋天的意境融入诗中。他看到落叶飘零，想到人生短暂；他看到秋风瑟瑟，想到时光流逝；他看到秋菊傲霜，想到生命的坚韧。就这样，李白在赏景的过程中，不知不觉地权衡着诗歌的各种元素，考虑着如何将这些元素巧妙地结合起来，最终创作出一首传世佳作。
당나라 시대에 이백이라는 재능 있는 남자가 있었습니다. 그는 재능이 풍부했지만, 다소 어수선했습니다. 어느 날, 황제는 그에게 가을에 대한 시를 쓰라고 명령하고 3일 이내에 제출할 것을 요구했습니다. 이백은 칙령을 받자마자 바로 쓰기 시작하지 않았습니다. 대신, 그는 황궁 정원을 거닐며 가을 풍경을 즐겼습니다. 풍경을 감상하면서 그는 어떻게 가을의 정취를 시에 담을까 고민했습니다. 그는 낙엽을 보고 삶의 덧없음을 생각했고, 가을바람이 살랑이는 것을 듣고 시간의 흐름을 생각했으며, 서리 속에서 피는 국화를 보고 생명력의 강인함을 생각했습니다. 이렇게 경치를 감상하는 동안 이백은 무의식적으로 시의 다양한 요소들을 저울질하며, 그것들을 어떻게 교묘하게 결합시킬까 고민했고, 결국 시대를 초월하는 걸작을 만들어냈습니다.
Usage
权衡轻重可以作谓语、宾语，用于比较事物的主次、得失。
경중을 따진다는 것은 서술어 또는 목적어로 사용될 수 있으며, 사물의 주요 및 부차적 측면, 이익과 손실을 비교할 때 사용됩니다.
Examples
-
在做任何决定之前，我们都应该权衡轻重，仔细考虑各种因素的影响。
zài zuò rènhé juédìng zhīqián, wǒmen dōu yīnggāi quán héng qīng zhòng, zǐxì kǎolǜ gè zhǒng yīnsù de yǐngxiǎng
어떤 결정을 내리기 전에 항상 장단점을 비교하고 여러 요인의 영향을 신중하게 고려해야 합니다.
-
面对复杂的局势，他能够冷静地权衡轻重，做出最有利的选择。
miàn duì fùzá de júshì, tā nénggòu língjìng de quán héng qīng zhòng, zuò chū zuì yǒulì de xuǎnzé
복잡한 상황에 직면했을 때, 그는 침착하게 장단점을 따져 가장 유리한 선택을 할 수 있습니다.
-
学习中也要权衡轻重，把时间用在刀刃上
xuéxí zhōng yě yào quán héng qīng zhòng, bǎ shíjiān yòng zài dāorèn shàng
학습에서도 우선순위를 정하고 시간을 효율적으로 사용해야 합니다