正人君子 정인군자
Explanation
旧时指品行端正的人。现多作讽刺的用法，指假装正经的人。
옛날에는 품행이 바른 사람을 가리켰다. 현재는 풍자적으로 사용되는 경우가 많으며, 척하는 사람을 가리킨다.
Origin Story
话说唐朝时期，朝堂之上风云变幻，奸臣当道。一位名叫李白的年轻官员，以其清廉正直的品德和过人的才华深得百姓爱戴。然而，他正直的性格却得罪了权倾朝野的奸臣崔珪。崔珪表面上正人君子，背地里却贪赃枉法，鱼肉百姓。他嫉妒李白的才能和名声，便想方设法陷害他。一次，崔珪在朝堂上故意刁难李白，对其提出的政策建议百般挑剔，企图以此来打击李白的威信。然而，李白凭借其丰富的知识和缜密的逻辑，一一化解了崔珪的刁难，反驳得崔珪哑口无言。崔珪恼羞成怒，暗中派人散布谣言，企图败坏李白的声誉。但是，李白始终保持清廉正直，不为谣言所动。最终，崔珪的阴谋诡计被揭穿，受到应有的惩罚，而李白则因其正人君子的品德和才华而得到更高的赏识和重用。
당나라 시대, 조정은 정치적 음모와 부패한 관리들로 가득 차 있었다. 청렴결백함과 뛰어난 재능으로 백성들에게 사랑받던 젊은 관리 이백이 있었다. 그러나 그의 정직한 성격은 권력을 휘두르는 부패한 대신 최규의 분노를 샀다. 최규는 겉으로는 덕이 높은 인물이었지만, 비밀리에 부정부패와 압제를 자행하고 있었다. 이백의 재능과 명성을 시기한 최규는 그를 함정에 빠뜨릴 방법을 찾았다. 어느 날, 최규는 공개적으로 이백의 정책 제안에 트집을 잡으며 그의 신용을 떨어뜨리려 했다. 그러나 이백은 풍부한 지식과 날카로운 논리로 최규의 공격을 교묘하게 피해 그의 입을 막았다. 격분한 최규는 은밀히 소문을 퍼뜨려 이백의 명예를 실추시키려 했다. 그러나 이백은 흔들리지 않는 정직함을 유지하며 소문에 흔들리지 않았다. 마침내 최규의 음모는 폭로되었고 그는 응분의 처벌을 받았지만, 이백은 그의 청렴결백함과 능력 덕분에 더 높은 평가와 중용을 받게 되었다.
Usage
常用于讽刺那些假装正经、道貌岸然的人。
겉으로는 옳고 도덕적으로 우월한 척하는 사람들을 풍자할 때 자주 사용된다.
Examples
-
他表面上正人君子，背地里却干着见不得人的勾当。
ta biaomianshang zhengrenjunzi, beidili que ganzhe jiandubude ren de gou dang.
그는 표면적으로는 정인군자처럼 보이지만, 속으로는 부끄러운 짓을 하고 있다.
-
某些人自诩为正人君子，实际上却虚伪得很。
mouxie ren zixu wei zhengrenjunzi, shijishang que xuwei de hen.
어떤 사람들은 정인군자라고 자칭하지만, 실제로는 매우 위선적이다.