气焰嚣张 거만하고 오만한
Explanation
形容人气势汹汹，猖狂放肆的样子。
기세가등등하고, 횡포하고 건방진 모습을 나타낸다.
Origin Story
话说当年，大将军率领千军万马，一路凯歌高奏，势如破竹，终于攻破了敌人的城池。然而，胜利的喜悦并没有冲昏他的头脑，他并没有因此而气焰嚣张，反而更加谨慎小心。他深知骄兵必败的道理，所以他告诫士兵们要居安思危，时刻保持警惕，不能因为眼前的胜利而麻痹大意。 攻占敌城后，大将军下令休整军队，他亲自巡视城池，察看敌人的防御工事，并安排士兵清理战场，安抚百姓。他深知，战争的胜利只是第一步，更重要的是善后工作。他要让百姓能够安居乐业，才能巩固胜利的果实。 他还亲自到城中，与一些百姓交谈，了解他们的生活状况，并承诺会尽力帮助他们重建家园。他的谦逊和关心，赢得了百姓的敬重和爱戴。他并没有因为战争的胜利而自满，而是以更宽广的胸襟去对待所有的人和事，展现出一个优秀将领的风范。 大将军的军队，虽然取得了辉煌的战绩，但他们始终保持着谦逊的态度，赢得了百姓的尊重。而那些气焰嚣张，目中无人的军队，最终都走向了失败。
옛날 옛날 아주 훌륭한 장군이 수천 명의 군사를 이끌고 승리의 노래를 부르며 진군하여 마침내 적의 성을 함락시켰다는 이야기가 있습니다. 하지만 그는 승리의 기쁨에 도취되지 않고, 교만하지 않고 늘 경계를 늦추지 않았습니다. 교만한 군사는 반드시 패배한다는 것을 알았기 때문입니다. 그래서 그는 군사들에게 현실에 안주하지 말고 항상 경계를 늦추지 않고, 눈앞의 승리에 만족해서 방심하지 말라고 훈계했습니다. 적의 성을 점령한 후, 장군은 군대의 휴식을 명령하고, 스스로 성벽과 적의 방어 시설을 시찰하고, 군사들에게 전장 청소와 민중의 달램을 시켰습니다. 그는 전쟁의 승리는 어디까지나 첫걸음이며, 그보다 더 중요한 것은 전후 처리라는 것을 알았습니다. 그는 민중이 평화롭게 살 수 있도록 해서, 승리의 성과를 굳히려 했습니다. 그는 또, 스스로 거리에 나가 민중과 이야기를 나누고, 그들의 생활 상황을 파악하고, 집의 재건을 도와주겠다고 약속했습니다. 그의 겸손함과 걱정은 민중의 존경과 사랑을 얻었습니다. 그는 전쟁의 승리에 만족하지 않고, 넓은 포용력으로 사람과 일에 대처하여, 뛰어난 장수의 풍모를 보였습니다. 장군의 군대는 빛나는 전과를 올렸음에도 불구하고 항상 겸손한 태도를 유지하며 민중의 존경을 얻었습니다. 반면에 거만하고 사람을 얕보는 군대는 결국 패배했습니다.
Usage
作谓语、定语；形容人猖狂放肆。
술어, 정어로 사용된다. 거만하고 제어할 수 없는 사람을 묘사한다.
Examples
-
他气焰嚣张，目中无人。
tā qì yàn xiāo zhāng, mù zhōng wú rén
그는 오만하고 무례하다.
-
敌人气焰嚣张，我们必须奋起反击。
dí rén qì yàn xiāo zhāng, wǒmen bìxū fèn qǐ fǎn jí
적이 거만하니, 우리는 맹렬히 반격해야 한다.