盛气凌人 shèng qì líng rén 오만하고 거만한

Explanation

盛气凌人，指以骄横的气势压人。形容傲慢自大，气势逼人。

거만하고 압제적인 태도로 대하는 것.

Origin Story

战国时期，赵国太后临朝称制。秦国趁机攻打赵国，赵国向齐国求援。齐国提出条件：必须让赵太后的幼子长安君到齐国做人质。赵太后非常生气，盛气凌人地拒绝了。大臣触龙进言，先用亲切的语气与赵太后拉近关系，然后巧妙地用自己的孙子作例子，说明人老了就应该为子孙考虑。赵太后这才意识到自己的错误，最终答应了齐国的要求。

Zhànguó shíqī, zhào guó tàihòu lín cháo chēng zhì. Qín guó chèn jī gōng dǎ zhào guó, zhào guó xiàng qí guó qiú yuán. Qí guó tichū tiáojiàn: bìxū ràng zhào tàihòu de yòuzǐ cháng'ān jūn dào qí guó zuò rénzhì. Zhào tàihòu fēicháng shēng qì, shèng qì líng rén de jùjué le. Dàchén chù lóng jìn yán, xiān yòng qīnqiè de yǔqì yǔ zhào tàihòu là jìn guānxi, ránhòu qiǎomiào de yòng zìjǐ de sūnzǐ zuò lìzi, shuōmíng rén lǎole jiù yīnggāi wèi zǐsūn kǎolǜ. Zhào tàihòu cái zhè cìshí dàodà zìjǐ de cuòwù, zuìzhōng dāyìng le qí guó de yāoqiú.

전국 시대, 조나라 태후가 조정을 다스리고 있었다. 진나라가 이 기회를 타서 조나라를 공격하자 조나라는 제나라에 원군을 요청했다. 제나라는 조건으로 태후의 어린 아들인 장안군을 인질로 보낼 것을 요구했다. 태후는 격분하여 거만하게 거절했다. 신하 촉룡은 간언하여, 먼저 친근한 말투로 태후와의 관계를 가깝게 한 다음, 자신의 손자를 교묘하게 예로 들어 노인은 자손을 생각해야 한다고 설득했다. 태후는 마침내 자신의 잘못을 깨닫고 제나라의 요구를 받아들였다.

Usage

盛气凌人常用于形容一个人傲慢无礼，自以为是，不尊重他人。

Shèng qì líng rén cháng yòng yú xíngróng yīgè rén àomàn wú lǐ, zì yǐwéishì, bù zūnzhòng tārén

盛气凌人是 오만하고 무례하며, 자기중심적이고 다른 사람들에게 존중심이 없는 사람을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.

Examples

• 他总是盛气凌人，让人难以相处。

  tā zǒngshì shèng qì líng rén, ràng rén nán yǐ xiāngchǔ

  그는 항상 오만하고 사귀기 어렵습니다.

• 会议上，他盛气凌人的发言引起了大家的反感。

  huìyì shang, tā shèng qì líng rén de fāyán yǐnqǐ le dàjiā de fǎngǎn

  회의에서 그의 오만한 발언은 모두의 반감을 샀습니다.

• 领导盛气凌人的态度让员工们感到压抑。

  lǐngdǎo shèng qì líng rén de tàidu ràng yuángōngmen gǎndào yāyì

  상사의 오만한 태도는 직원들에게 압박감을 주었습니다.

Related Idioms

• 傲慢

• 自大

• 目中无人

• 颐指气使

Opposite Idioms

• 谦逊

• 虚怀若谷

• 平易近人