颐指气使 頤指氣使
Explanation
形容人傲慢自大，盛气凌人，以高高在上的姿态指挥别人。
거만하고 오만한 태도로 다른 사람들을 지시하는 사람을 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
唐末，朱温篡唐，杀害宰相崔胤后，强迫唐昭宗迁都洛阳。为了控制昭宗，朱温派李振前往监视。李振仗着朱温的权势，在洛阳颐指气使，百官皆畏惧他。他动辄以眼神或轻微动作指挥他人，对不顺眼者便严厉斥责，毫不顾忌皇室尊严。昭宗虽为天子，却也对他无可奈何，只能暗自叹息。大臣们更是噤若寒蝉，不敢言语。李振的所作所为，充分体现了恃强凌弱的跋扈行径，也成了后世“颐指气使”的典型案例。
탕나라 말기, 주온은 탕나라를 찬탈하고 재상 최윤을 살해한 후, 당소종에게 낙양으로 천도할 것을 강요했습니다. 황제를 통제하기 위해, 주온은 이진을 파견하여 감시하게 했습니다. 주온의 권력을 등에 업고, 이진은 낙양에서 오만방자한 태도로 행동했고, 모든 관리들은 그를 두려워했습니다. 그는 시선이나 약간의 몸짓으로 다른 사람들에게 명령하고, 마음에 들지 않는 자에게는 심하게 꾸짖었으며, 황실의 위엄을 전혀 무시했습니다. 소종은 천자였지만, 아무것도 할 수 없었고, 몰래 한숨만 쉴 뿐이었습니다. 신하들도 메뚜기처럼 침묵했고, 감히 입을 열지 못했습니다. 이진의 행동은 그의 횡포한 행위를 충분히 보여주었고, 후세에 있어서 "颐指气使"의 전형적인 사례가 되었습니다.
Usage
用于形容人傲慢、专横地指挥别人的态度。
다른 사람을 거만하고 독단적인 태도로 지휘하는 모습을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
他颐指气使，对下属呼来喝去。
ta yi zhi qi shi, dui xia shu hu lai he qu. jing li yi zhi qi shi di fen fu yuan gong jia ban
그는 颐指气使로 부하 직원들에게 명령했다.
-
经理颐指气使地吩咐员工加班。
매니저는 부하 직원들에게 오만하게 야근을 지시했다.