爱理不理 ài lǐ bù lǐ 무관심한

Explanation

指不理睬，不搭理。形容对人冷漠，态度傲慢。

무시하고 신경 쓰지 않는 것을 의미합니다. 다른 사람들에 대한 냉담하고 거만한 태도를 나타냅니다.

Origin Story

从前，村里有个小伙子名叫阿牛，他性格内向，不太爱说话。一天，村里来了个说书先生，讲的故事妙趣横生，吸引了很多人。阿牛也挤进去听，但说书先生讲到精彩之处，突然停下来，问大家：“你们说，这故事怎么样？”其他人纷纷赞叹，只有阿牛爱理不理的，一声不吭。说书先生见此，便不再理会他，继续讲故事。阿牛虽然没有回应，但心里却在默默地欣赏着精彩的故事。后来，阿牛的故事传开了，人们开始用“爱理不理”来形容那些对人冷漠、态度傲慢的人。

cóngqián, cūn lǐ yǒu ge xiǎohuǒzi míng jiào ā niú, tā xìnggé nèixiàng, bù tài ài shuōhuà. yītiān, cūn lǐ lái le ge shuō shū xiānsheng, jiǎng de gùshì miàoqù héngxīng, xīyǐn le hěn duō rén. ā niú yě jǐ jìn qù tīng, dàn shuō shū xiānsheng jiǎng dào jīngcǎi zhī chù, tūrán tíng xià lái, wèn dàjiā: “nǐmen shuō, zhè gùshì zěnmeyàng？” qítā rén fēnfēn zàntàn, zhǐyǒu ā niú àilǐbùlǐ de, yīshēng bùkēng. shuō shū xiānsheng jiàn cǐ, biàn bù zài lǐhuì tā, jìxù jiǎng gùshì. ā niú suīrán méiyǒu huíyìng, dàn xīn lǐ què zài mòmò de xīnshǎngzhe jīngcǎi de gùshì. hòulái, ā niú de gùshì chuán kāile, rénmen kāishǐ yòng “àilǐbùlǐ” lái xíngróng nàxiē duì rén lěngmò, tàidu àomàn de rén.

옛날 옛날에 어떤 마을에 아뉴라는 수줍음이 많은 젊은이가 살았습니다. 어느 날, 그 마을에 이야기꾼이 와서 그의 이야기는 모든 사람을 사로잡았습니다. 아뉴는 이야기를 들었지만, 이야기꾼이 반응을 구했을 때, 아뉴는 침묵했습니다. 이야기꾼은 그를 무시하고 계속 이야기를 했습니다. 아뉴는 대답하지 않았지만, 이야기를 즐겼습니다. 나중에 그의 이야기는 유명해졌고, "爱理不理"는 다른 사람들에게 냉담하고 오만한 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.

Usage

用于形容对人冷淡、不理睬的态度。

yòng yú xíngróng duì rén lěngdàn, bùlǐcǎi de tàidu

다른 사람들에게 무관심하고 무시하는 태도를 표현하기 위해 사용됩니다.

Examples

• 他对于我的提问爱理不理。

  tā duì yú wǒ de tíwèn àilǐbùlǐ

  그는 내 질문을 무시했다.

• 面对他的冷嘲热讽，她爱理不理地走开了。

  miànduì tā de lěngchāorèfěng, tā àilǐbùlǐ de zǒukāile

  그녀는 그의 비꼬는 말에 대답하지 않고 가 버렸다.

• 他总是爱理不理的，让人很反感。

  tā zǒngshì àilǐbùlǐ de, ràng rén hěn fǎngǎn

  그의 무관심한 태도는 매우 불쾌하다.

Related Idioms

• 冷淡

• 漠然

• 不屑

Opposite Idioms

• 热情

• 热情洋溢

• 热心