痴人说梦 몽상
Explanation
比喻异想天开，说一些不切实际的话。
비현실적인 꿈과 믿을 수 없는 말에 대한 은유.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫张老实的农民。张老实为人善良，勤劳朴实，但他有一个怪癖，那就是喜欢做白日梦。每天，他都会坐在田埂上，望着远处的山峦，幻想着自己拥有无数的金银财宝，过着荣华富贵的生活。有一天，他做了一个梦，梦见自己得到了一个神奇的宝藏，里面装满了金银珠宝和各种珍奇异宝。醒来后，他兴奋不已，立刻告诉了村里的人们。村里的人们都觉得张老实是在痴人说梦，纷纷嘲笑他。张老实不以为意，依然沉浸在自己的幻想中。他四处寻找宝藏的地点，甚至还跑到深山老林里去探险。结果，他什么也没找到，反而迷了路，险些丢了性命。最后，他不得不灰溜溜地回到了村子里。从此以后，张老实再也不敢做白日梦了，因为他终于明白，痴人说梦只会让自己陷入困境，而脚踏实地才是走向成功的唯一途径。
옛날 깊은 산골 마을에 장라오스라는 농부가 살았습니다. 장라오스는 친절하고 성실한 사람이었지만, 이상한 버릇이 하나 있었습니다. 바로 낮잠을 자는 것을 좋아했다는 것입니다. 매일 그는 논둑에 앉아 멀리 있는 산들을 바라보며, 셀 수 없이 많은 금은보화를 소유하고 호화로운 생활을 하는 것을 상상했습니다. 어느 날 그는 꿈속에서 금은보석과 온갖 진귀한 보물이 가득한 마법의 보물 상자를 발견하는 꿈을 꾸었습니다. 깨어난 그는 너무나 흥분한 나머지 곧바로 마을 사람들에게 꿈 이야기를 했습니다. 마을 사람들은 장라오스가 낮잠을 자고 있다고 생각하며 그를 비웃었습니다. 장라오스는 아랑곳하지 않고 여전히 자신의 환상에 젖어 있었습니다. 그는 보물 상자의 위치를 여기저기 찾아다녔고, 심지어 깊은 산 속으로 탐험을 떠나기도 했습니다. 결국 아무것도 찾지 못하고 길을 잃어 목숨을 잃을 뻔했습니다. 결국 그는 풀이 죽어 마을로 돌아왔습니다. 그 후로 장라오스는 다시는 낮잠을 자지 않았습니다. 왜냐하면 그는 마침내 낮잠은 자신을 곤경에 빠뜨릴 뿐이며, 성실한 노력만이 성공으로 가는 유일한 길이라는 것을 깨달았기 때문입니다.
Usage
用于形容不切实际的想法或言语。
비현실적인 생각이나 말을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他的想法简直是痴人说梦！
tā de xiǎngfǎ jiǎnzhí shì chīrén shuō mèng
그의 생각은 그저 몽상에 불과해!
-
不要痴人说梦了，这个计划根本行不通。
bùyào chīrén shuō mèng le, zhège jìhuà gēnběn xíng bù tōng
꿈같은 소리 하지 마. 이 계획은 절대 불가능해.