矫揉造作 矫揉造作
Explanation
矫揉造作是指故意做作，不自然的行为或言语。它强调的是一种缺乏自然流露，刻意为之的状态。
矫揉造作은 의도적으로 인위적이고 부자연스러운 행동이나 언어를 의미합니다. 자연스러운 감정 표현이 부족하고 의도적으로 연출된 상태를 강조합니다.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位年轻女子，她总是把自己打扮得漂漂亮亮，举手投足间都透着刻意的优雅。她说话也十分文绉绉，使用一些别人听不懂的华丽词藻，总想给人留下深刻的印象。然而，她的矫揉造作反而让人觉得虚假而不舒服。一次，村里举办庙会，她穿着一身鲜艳的衣裳，扭着腰肢，步履轻盈地走来走去。她本想吸引大家的注意，博得赞赏，但却招来了大家窃窃私语，觉得她太做作了。后来，她渐渐明白，真实的自己才是最美丽的，不必为了取悦他人而矫揉造作。她开始穿朴素的衣裳，用自然的语言与人交流，展现出真诚和善良，也赢得了大家的尊重和喜爱。
옛날 아주 작은 마을에 항상 화려하게 치장하고 인위적인 우아함으로 움직이는 젊은 여자가 살았습니다. 그녀는 매우 젠체하는 말투를 사용했고, 다른 사람들은 이해하기 어려운 화려한 단어들을 사용했습니다. 그녀는 자신의 태도로 모든 사람을 감탄하게 하려고 했지만, 그녀의 인위적인 태도는 불성실해 보였고, 함께 있으면 불편하게 느껴졌습니다. 마을 축제에서 그녀는 화려한 의상을 입고 허리를 흔들며 우아하게 걸어 다녔습니다. 그녀는 주목을 받고 칭찬을 받고 싶어했지만, 대신 사람들은 그녀의 뒤에서 속삭이며 그녀를 너무 젠체한다고 평가했습니다. 그녀는 있는 그대로의 자신이 가장 아름답다는 것을 깨닫고, 다른 사람들을 감탄시키기 위해 일부러 꾸미는 행동을 할 필요가 없다는 것을 배웠습니다. 그녀는 수수한 옷을 입고 자연스러운 언어로 사람들과 이야기하기 시작했습니다. 그녀의 성실함과 친절함은 모든 사람들의 존경과 애정을 얻게 되었습니다.
Usage
用于形容言语或行为做作不自然。
부자연스럽고 꾸민 듯한 말이나 행동을 묘사할 때 사용합니다.
Examples
-
他的言行举止过于矫揉造作，让人感觉很不舒服。
ta de yanxingjuzhi guoyujian jiaorouzaozou, rang ren ganjue henbushufu.
그의 언행은 지나치게 꾸며서 불편함을 느꼈다.
-
她说话总是矫揉造作，缺乏自然流露的真诚。
ta shuohua zongshi jiaorouzaozou, quefa ziranliulu de zhencheng
그녀는 항상 말투가 꾸며서 진실된 자연스러움이 없다.