繁文缛节 번잡한 형식
Explanation
指过分繁琐的礼仪或规章制度，也比喻其他繁琐多余的事项。
지나치게 복잡하고 번거로운 의례나 규칙, 제도를 가리키며, 그 외 불필요하고 번거로운 일들에 비유되기도 합니다.
Origin Story
从前，有一个小国，国王非常注重礼仪，凡事都按照古老的规矩来办。一次，邻国使者来访，迎接使者的队伍浩浩荡荡，仪式繁复冗长，从宫门口到宫殿，足足走了三个时辰。使者一开始还觉得隆重，但时间一长，就感到厌烦，甚至有些不耐烦。等终于到了宫殿，使者已经疲惫不堪。国王的各种繁文缛节，让使者感到心力交瘁。他觉得这次访问，完全被繁文缛节给耽误了。从此，这个小国在其他国家的名声就变差了，大家都觉得这个国家过于繁琐。这个故事告诉我们，虽然礼仪很重要，但过犹不及，繁文缛节只会适得其反。
옛날 옛날 아주 작은 나라에 예절을 매우 중요하게 여기는 왕이 있었습니다. 모든 일은 오래된 관습에 따라 처리되었습니다. 어느 날 이웃 나라 사신이 방문했습니다. 환영 행렬은 매우 규모가 컸고 의식은 길고 복잡했습니다. 궁궐 문에서 궁궐까지 무려 3시간이나 걸렸습니다. 사신은 처음에는 영광으로 생각했지만 시간이 지날수록 지루해지고 심지어 짜증까지 났습니다. 마침내 궁궐에 도착했을 때는 이미 녹초가 되어 있었습니다. 왕의 여러 가지 번거로운 의례는 사신을 지치게 하고 압도했습니다. 사신은 방문이 여러 의식 때문에 완전히 낭비되었다고 느꼈습니다. 그 후로 그 작은 나라의 평판은 악화되었습니다. 모든 사람이 그 나라가 지나치게 복잡하다고 생각했습니다. 이 이야기는 예의범절이 중요하지만 과하면 안 된다는 것을 보여줍니다. 과도한 형식주의는 역효과를 냅니다.
Usage
用作主语、宾语、定语；指过分繁琐的礼仪或规章制度，也比喻其他繁琐多余的事项。
주어, 목적어, 수식어로 사용됩니다. 지나치게 복잡하고 번거로운 의례나 규칙, 제도를 가리키며, 그 외 불필요하고 번거로운 일들에 비유되기도 합니다.
Examples
-
这公司办事效率太低，总是繁文缛节的。
zhè gōngsī bànshì xiàolǜ tài dī, zǒngshì fánwénrùjié de。
이 회사 업무 효율이 너무 낮아요. 항상 지나치게 형식적이에요.
-
申请手续太繁文缛节了，让人感到厌烦。
shēnqǐng shǒuxù tài fánwénrùjié le, ràng rén gǎndào yànfán。
신청 절차가 너무 복잡하고 귀찮아요.