耀武扬威 무력을 과시하다
Explanation
炫耀武力，显示威风。形容得意忘形，傲慢自大。
군사력과 힘을 과시하다. 자기만족적이고 오만한 사람을 나타낸다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，水淹七军，威震华夏。曹魏方面，大将于禁被俘，庞德战死，曹操损失惨重。关羽乘胜追击，攻破樊城，威名远扬。然而，关羽的骄傲自满也随之而来。他每日里耀武扬威，在百姓面前炫耀武力，甚至不把曹操放在眼里。一时间，关羽的军队四处劫掠，百姓苦不堪言。然而，这却埋下了他日后败亡的伏笔。东吴方面，吕蒙早已看穿了关羽的骄横，他巧妙地利用了关羽的轻敌冒进，发动了袭击。关羽最终兵败身亡，也为后世留下了耀武扬威的下场。
삼국지 시대 촉한의 명장 관우는 일곱 군대를 물에 빠뜨려 중국 전역을 공포에 떨게 했다. 위나라 측에서는 장군 우금이 사로잡히고 방덕은 전사하여 조조는 큰 손실을 입었다. 관우는 승세를 몰아 범성을 함락시키고 그의 명성은 멀리까지 퍼져 나갔다. 하지만 관우의 오만함도 함께 커졌다. 그는 매일 무력을 과시하며 백성들 앞에서 자랑하고 조조를 무시했다. 한동안 관우의 군대는 곳곳을 약탈하여 백성들은 고통받았다. 그러나 이것은 그의 몰락을 위한 밑거름이 되었다. 오나라의 여몽은 관우의 횡포를 일찍부터 간파하고 그의 자만심을 교묘하게 이용하여 공격을 시작했다. 관우는 결국 패배하고 목숨을 잃었는데, 이는 자신의 힘을 과시하는 위험성을 후세에 전하는 경계가 되었다.
Usage
形容得意忘形，傲慢自大。
자기만족적이고 오만한 사람을 묘사하는 표현.
Examples
-
他总是耀武扬威，令人讨厌。
ta zong shi yao wu yang wei, ling ren tao yan.
그는 항상 자랑하며 다니는 것이 짜증 난다.
-
军队耀武扬威地通过了广场。
jun dui yao wu yang wei de tong guo le guang chang
군대는 개선 행진으로 광장을 통과했다.