耳聋眼瞎 ěr lóng yǎn xiā 귀가 먹고 눈이 멀다

Explanation

形容因受到极大刺激而暂时性地听不见、看不见。

강한 충격으로 일시적으로 듣지 못하고 보지 못하는 상태를 나타낸다.

Origin Story

在战火纷飞的年代，小村庄里住着一对善良的老人。他们勤劳朴实，靠着微薄的收入过着平静的生活。然而，一场突如其来的空袭打破了他们的宁静。家园被炸毁，周围的一切都变成了一片废墟。老人在废墟中苦苦寻找着，最终找到了他们的孙子，但孙子却在爆炸中受了重伤，耳聋眼瞎。老人们悲痛欲绝，却只能默默地照顾着孙子，直到生命的尽头。

zài zhànhuǒ fēnfēi de niándài, xiǎo cūnzhuāng lǐ zhù zhe yī duì shànliáng de lǎorén。 tāmen qínláo pǔshí, kào zhe wēibó de shōurù guò zhe píngjìng de shēnghuó。rán'ér, yī chǎng tū rú qí lái de kōngxí dǎ pò le tāmen de níngjìng。jiāyuán bèi zhàhuǐ, zhōuwéi de yīqiē dōu biàn chéng le yī piàn fèixū。lǎorén zài fèixū zhōng kǔkǔ xúnzhǎo zhe, zuìzhōng zhǎodào le tāmen de sūnzi, dàn sūnzi què zài bàozhà zhōng shòu le zhòngshāng, ěr lóng yǎn xiā。lǎorénmen bēitòng yùjué, què zhǐ néng mòmò de zhàogù zhe sūnzi, zhídào shēngmìng de jìntóu。

전쟁이 끊이지 않던 시대, 작은 마을에 친절한 노부부가 살았다. 그들은 근면하고 검소하게 살았지만, 갑작스러운 공습으로 평화로운 삶은 산산조각 났다. 집은 파괴되었고, 주변은 폐허가 되었다. 노부부는 필사적으로 잔해 속에서 손자를 찾았고, 마침내 찾았지만, 손자는 폭발로 심각한 부상을 입어 귀가 들리지 않고 눈이 보이지 않게 되었다. 노부부는 슬픔에 잠겼지만, 마지막 순간까지 손자를 묵묵히 돌보았다.

Usage

多用于描写因受到强烈刺激而导致的暂时性耳聋眼瞎。

duō yòng yú miáoxiě yīn shòudào qiángliè cìjī ér dǎozhì de zànshí xìng ěr lóng yǎn xiā。

강한 충격으로 인한 일시적인 청각 및 시각 장애를 묘사할 때 사용된다.

Examples

• 他被突如其来的噩耗打击得耳聋眼瞎，好几天都没缓过神来。

  tā bèi tū rú qí lái de è háo dǎjī de ěr lóng yǎn xiā, hǎo jǐ tiān dōu méi huǎn guò shén lái.

  그는 갑작스러운 비보에 충격을 받아 귀가 먹고 눈이 멀었다. 회복하는 데 며칠이나 걸렸다.

• 这场车祸让他耳聋眼瞎，失去了曾经美好的生活。

  zhè chǎng chē huò ràng tā ěr lóng yǎn xiā, shī qù le céng jīng měihǎo de shēnghuó。

  사고로 그는 귀가 먹고 눈이 멀어 과거의 행복했던 삶을 잃었다.

Related Idioms

• 耳聋

• 眼瞎

• 失明

Opposite Idioms

• 耳聪目明

• 健康