虚无缥缈 허무맹랑
Explanation
形容空虚渺茫，不存在的景象。
텅 비어 있고, 희미하며, 존재하지 않는 장면을 묘사합니다.
Origin Story
传说在遥远的天山深处，住着一群修道之人，他们隐居于云雾缭绕的山谷之中，过着与世隔绝的生活。外人只能在朦胧的云雾中，隐约看到那若隐若现的山峰和道观，仿佛一切都是虚无缥缈，难以捉摸。一位年轻的书生，慕名而来，渴望拜师学艺，然而在寻觅多日后，只找到了一些残破的石碑和断壁残垣，仿佛那仙山道观只是虚无缥缈的传说，一切早已烟消云散。他带着遗憾离开了，却在心中留下了一个深深的疑问：那虚无缥缈的仙境究竟是真实存在还是人们美好的幻想？
먼 톈산 산맥 깊은 곳에는 구름과 안개에 휩싸인 계곡에 은둔하며 세상과 단절된 삶을 사는 수도승들이 살고 있다는 전설이 있습니다. 외지인들은 뿌연 안개 너머로 어렴풋이 우뚝 솟은 봉우리와 사찰의 모습만을 엿볼 수 있을 뿐, 마치 모든 것이 허망하고 잡힐 듯 말 듯한 것처럼 보입니다. 그 명성을 듣고 젊은 선비가 멀리서 찾아와 제자가 되기를 바랐지만, 여러 날을 찾아다닌 끝에 발견한 것은 무너진 비석과 폐허뿐이었습니다. 천상의 산상 사찰은 허망한 전설에 불과했고, 모든 것이 이미 사라져 버린 것 같았습니다. 그는 유감스럽게 돌아섰지만, 그의 마음속에는 깊은 의문이 남았습니다. 저 허망한 선경은 정말로 존재했던 것일까요, 아니면 사람들의 아름다운 환상이었을까요?
Usage
用于形容虚幻渺茫，难以捉摸的事物或景象。
환상적이고 모호하며, 잡히지 않는 것들 또는 장면을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
那里的山峰云雾缭绕，风景虚无缥缈，十分美丽。
nà li de shānfēng yúnwù liáoráo, fēngjǐng xūwú piāomiǎo, shífēn měilì tā de xiǎngfǎ tài xūwú piāomiǎo, gēnběn bù kěnéng shíxiàn
거기 산봉우리들은 안개와 구름에 덮여 있고, 풍경은 몽환적이고 아름답습니다.
-
他的想法太虚无缥缈，根本不可能实现。
그의 생각은 너무 모호하고 비현실적이어서 결코 실현될 수 없습니다.