血流漂杵 피가 강처럼 흘렀다
Explanation
形容战争激烈残酷，死伤无数的景象。
수많은 사상자가 발생한 격렬하고 잔혹한 전투를 묘사하는 말이다.
Origin Story
话说商纣王暴虐无道，民怨沸腾。周武王联合诸侯讨伐商纣，双方在牧野展开决战。战斗异常惨烈，尸横遍野，血流漂杵，甚至连用来舂米的木杵都被冲刷得漂浮起来，可见战争的残酷。最终，周武王取得胜利，商朝灭亡，周朝建立。这场战争，充分体现了血流漂杵的含义，也告诫后世要以史为鉴，维护和平。
상나라 紂王이 폭정을 일삼아 백성들의 원성이 높았다고 합니다. 주나라 武王은 제후들과 연합하여 紂王을 토벌하고 목야에서 결전을 벌였습니다. 전투는 매우 잔혹하여 시체가 사방에 널려 있고 피가 강처럼 흘렀으며, 심지어 쌀을 찧는 절구공이까지 물에 떠내려갈 정도였습니다. 이것은 전쟁의 잔혹함을 보여줍니다. 결국 주 武王이 승리하여 상나라는 멸망하고 주나라가 건국되었습니다. '血流漂杵'의 의미를 완벽하게 보여주는 이 전쟁은 후세에 역사로부터 배우고 평화를 유지하도록 경종을 울리고 있습니다.
Usage
用于形容战争的残酷和惨烈。
전쟁의 잔혹함과 격렬함을 묘사하는 데 사용된다.
Examples
-
牧野之战，血流漂杵，商朝就此灭亡。
mùyě zhī zhàn, xuè liú piāo chǔ, shāng cháo jiù cǐ mièwáng. zhànzhēng zhī cǎnliè, xuè liú piāo chǔ, lìng rén chùmù jīngxīn
목야 전투, 피가 강처럼 흘렀고, 상나라는 멸망했다.
-
战争之惨烈，血流漂杵，令人触目惊心。
전쟁의 잔혹함, 피가 강처럼 흘렀고, 충격적이다.