讨价还价 tǎo jià huán jià 흥정

Explanation

讨价还价是一个很常见的现象，无论是在生活中还是在工作中，我们都可能遇到需要讨价还价的时候。讨价还价的关键在于掌握谈判的技巧，既要维护自己的利益，又要照顾对方的感受。

흥정은 매우 흔한 현상입니다. 삶에서든 직장에서든 흥정이 필요한 상황에 처할 수 있습니다. 흥정의 핵심은 협상 기술을 습득하는 것입니다. 자신의 이익을 보호하면서도 상대방의 감정을 배려해야 합니다.

Origin Story

古时候，一个穷困的农民为了维持生计，背着一筐自家种的菜去城里卖。他走到集市上，看到很多人都在卖菜，便把自己的菜摊开，大声吆喝着：“快来买呀，新鲜的蔬菜，便宜卖了！”可是，他喊了半天，也没有一个人来买他的菜。 农民很着急，就跑到附近的菜摊上去问：“您卖的菜多少钱一斤？”“五文钱一斤！”摊主回答。农民又问：“那您能便宜点吗？”摊主笑着说：“不行，我的菜都是新鲜的，价格很公道的。” 农民很失望，他转了一圈，发现其他菜摊的价格也都差不多，都是五文钱一斤。他心想，难道我的菜真的卖不出去了吗？ 就在这时，一个路人看到了农民的菜，他问：“您的菜多少钱一斤？”“五文钱一斤！”农民回答。路人又问：“能便宜点吗？我买一筐。”农民犹豫了一下，说：“好吧，给你便宜点，四文钱一斤吧。” 路人高兴地付了钱，拿走了农民一筐菜。农民心里暗暗高兴，他终于卖出了一筐菜。 农民从这次卖菜的经历中，学到了一个道理：要想卖出去东西，就必须懂得讨价还价，灵活地调整价格，才能让顾客满意。

gu shi hou, yi ge qiong kun de nong min wei liao wei chi sheng ji, bei zhe yi kang zi jia zhong de cai qu cheng li mai. ta zou dao ji shi shang, kan dao hen duo ren dou zai mai cai, bian ba zi ji de cai tan kai, da sheng yao he zhe: “kuai lai mai ya, xin xian de shu cai, bian yi mai le!” ke shi, ta han le ban tian, ye mei you yi ge ren lai mai ta de cai. nong min hen zhao ji, jiu pao dao fu jin de cai tan shang qu wen: “nin mai de cai duo shao qian yi jin?” “wu wen qian yi jin!” tan zhu hui da. nong min you wen: “na nin neng bian yi dian ma?” tan zhu xiao zhe shuo: “bu xing, wo de cai dou shi xin xian de, jia ge hen gong dao de.” nong min hen shi wang, ta zhuan le yi quan, fa xian qi ta cai tan de jia ge dou ye cha bu duo, dou shi wu wen qian yi jin. ta xin xiang, nan dao wo de cai zhen de mai bu chu qu le ma? jiu zai zhe shi, yi ge lu ren kan dao le nong min de cai, ta wen: “nin de cai duo shao qian yi jin?” “wu wen qian yi jin!” nong min hui da. lu ren you wen: “neng bian yi dian ma? wo mai yi kang.” nong min you yu le yi xia, shuo: “hao ba, gei ni bian yi dian, si wen qian yi jin ba.” lu ren gao xing di fu le qian, na zou le nong min yi kang cai. nong min xin li an an gao xing, ta zhong yu mai chu le yi kang cai. nong min cong zhe ci mai cai de jing li zhong, xue dao le yi ge dao li: yao xiang mai chu qu dong xi, jiu bi xu dong de tao jia huan jia, ling huo di tiao zheng jia ge, cai neng rang gu ke man yi.

옛날 옛날 아주 먼 옛날, 가난한 농부는 생계를 유지하기 위해 직접 재배한 채소를 바구니에 담아 도시로 팔러 갔습니다. 그는 시장에 도착해서 많은 사람들이 채소를 팔고 있는 것을 보았습니다. 그는 자신의 채소를 펼쳐놓고 “신선한 채소 싸게 팝니다!”라고 큰 소리로 외쳤습니다. 그러나 아무리 외쳐도 아무도 그의 채소를 사려고 하지 않았습니다. 농부는 매우 초조해져서 근처 채소 노점에 가서 “채소 한 근에 얼마입니까?”라고 물었습니다. “한 근에 오푼입니다!”라고 노점 주인이 대답했습니다. 농부는 다시 “좀 더 싸게 해 주시겠습니까?”라고 물었습니다. 노점 주인은 웃으며 “안 됩니다. 제 채소는 신선하고 가격도 정직합니다.”라고 말했습니다. 농부는 매우 실망했습니다. 그는 주변을 둘러보았지만 다른 채소 노점의 가격도 모두 비슷했습니다. 한 근에 오푼이었습니다. 그는 자신의 채소는 정말로 팔리지 않을까 생각했습니다. 그때, 행인이 농부의 채소를 보았습니다. 행인은 “채소 한 근에 얼마입니까?”라고 물었습니다. “한 근에 오푼입니다!”라고 농부가 대답했습니다. 행인은 다시 “좀 더 싸게 해 주시겠습니까? 바구니째로 사겠습니다.”라고 물었습니다. 농부는 잠시 생각한 후 “좋습니다. 좀 싸게 해 드리겠습니다. 한 근에 사푼입니다.”라고 말했습니다. 행인은 기뻐서 돈을 지불하고 농부의 채소 바구니를 가져갔습니다. 농부는 속으로 기뻤습니다. 그는 마침내 채소를 한 바구니 팔았습니다. 농부는 채소를 판 경험을 통해 물건을 팔려면 흥정을 잘해야 하고, 가격을 유연하게 조정해야 고객을 만족시킬 수 있다는 것을 알게 되었습니다.

Usage

讨价还价这个词语常用在购物、谈判、交易等场景中，形容双方为了达成交易而反复争议的过程。

tao jia huan jia zhe ge ci yu chang yong zai gou wu, tan pan, jiao yi deng chang jing zhong, xing rong shuang fang wei liao da cheng jiao yi er fan fu zheng zhi de guo cheng.

관용구 “讨价还价”는 쇼핑, 협상, 거래 등의 상황에서 자주 사용되며, 양측이 합의에 도달하기 위해 반복적으로 논쟁하는 과정을 나타냅니다.

Examples

• 买东西的时候，一定要货比三家，讨价还价，才能买到便宜货。

  mai dong xi de shi hou, yi ding yao huo bi san jia, tao jia huan jia, cai neng mai dao bian yi huo.

  물건을 살 때는 반드시 가격을 비교하고 흥정해야 저렴하게 살 수 있습니다.

• 谈判的时候，双方都要进行讨价还价，才能达成协议。

  tan pan de shi hou, shuang fang dou yao jin xing tao jia huan jia, cai neng da cheng xie yi.

  협상할 때는 양측 모두 흥정해야 합의에 도달할 수 있습니다.

• 学习新的技能，也要讨价还价，找到适合自己的学习方法。

  xue xi xin de ji neng, ye yao tao jia huan jia, zhao dao shi he zi ji de xue xi fang fa.

  새로운 기술을 배울 때도 흥정해서 자신에게 맞는 학습 방법을 찾아야 합니다.

Related Idioms

• 议价

• 讲价

• 杀价

• 还价

• 争执

Opposite Idioms

• 直接了当

• 爽快

• 不计较