证据确凿 명백한 증거
Explanation
证据确凿指的是证据确实可靠，不容置疑。形容证据充分，足以证明某件事实。
증거가 확실하고 반박의 여지가 없다. 특정 사실을 증명하기에 충분한 증거임을 의미한다.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被投入大牢。狱卒们对他严加看管，不准他与外界联系。一天，一位名叫张生的年轻书生，怀揣李白诗作手稿，偷偷来到大牢探望。狱卒们见他身份卑微，并未细查，便让他进入牢房。张生见到李白，将诗稿交给李白，并嘱咐他一定要小心。李白看完诗稿后，发现其中一首诗中暗藏了朝廷贪污受贿的重大线索。于是，李白决定利用诗稿中的信息，为自身洗脱罪名。他将诗稿中的线索整理成书信，秘密寄给一位正直的官员。官员收到信后，立即展开调查。经过一番周密的调查取证，官员们终于掌握了确凿的证据，证明李白是被冤枉的。同时，朝廷贪污案也因此案发，一批贪官污吏被绳之以法。最终，李白被无罪释放，并受到朝廷的重用。从此，李白更加谨慎小心，努力创作，为后世留下了许多千古名篇。
당나라 시대, 이백이라는 시인이 권력자를 불쾌하게 해 감옥에 갇혔습니다. 간수들은 이백을 엄중히 감시하며 외부와의 접촉을 허용하지 않았습니다. 어느 날, 장생이라는 젊은 서생이 이백의 시 원고를 품에 숨긴 채 몰래 감옥을 찾았습니다. 간수들은 그의 신분이 미천하다고 여겨 자세히 조사하지 않고 감옥에 들어가도록 허락했습니다. 장생은 이백을 만나 원고를 건네주며 조심하라고 당부했습니다. 이백은 원고를 읽고 나서, 그중 한 편의 시에 당시 조정의 부정부패에 관한 중요한 단서가 숨겨져 있음을 알아챘습니다. 그래서 이백은 시 원고의 정보를 이용해 자신의 누명을 벗기로 결심했습니다. 그는 시 원고의 단서를 정리하여 편지를 써서 정직한 관리에게 비밀리에 보냈습니다. 관리는 편지를 받고 즉시 수사를 시작했습니다. 면밀한 수사와 증거 수집을 거쳐 마침내 이백의 무죄를 입증할 확실한 증거를 확보했습니다. 동시에 조정의 부정부패 사건도 발각되어 많은 부패 관리는 처벌받았습니다. 이렇게 이백은 무죄로 석방되어 조정에서 중용되었습니다. 이후 이백은 더욱 신중해지고 창작에 매진하여 후세에 많은 명작을 남겼습니다。
Usage
该成语常用于描述证据确凿的案件或事实，多用于正式场合。
이 관용구는 증거가 명백한 사건이나 사실을 설명할 때 자주 사용되며, 대개 공식적인 자리에서 사용된다.
Examples
-
警方提供的证据确凿，足以证明他的罪行。
jingfang tigong de zhengju quezao, zuyi zhengming ta de zuixing.
경찰이 제시한 증거는 그의 유죄를 증명하기에 충분할 정도로 명백하다.
-
案件证据确凿，被告人无法抵赖。
anjian zhengju quezao, beigaoren wufa dilao
사건의 증거는 확실하며, 피고인은 부인할 수 없다..