过目不忘 눈으로 보는 대로 다 기억하는 능력
Explanation
看过一遍就记住，形容记忆力非常好。
한 번 보면 기억하는, 아주 좋은 기억력을 나타내는 표현입니다.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫张翰林，他从小就展现出惊人的记忆天赋。一日，县令为选拔人才，特设了一场比试，内容是将一篇长达千字的文章朗读一遍，然后现场默写。众考生纷纷埋头苦读，绞尽脑汁，但最终都未能完整地默写出来。轮到张翰林时，他只听了一遍，便提笔挥毫，字迹工整，内容完整，与原文一字不差。县令惊叹不已，赞叹他过目不忘的本领，并钦点他为第一名。从此，张翰林过目不忘的美名传遍四方，人们纷纷称赞他的才华。 后来，张翰林进京赶考，殿试时，皇上出题，要考生们默写一篇长达万字的圣旨。众考生个个愁眉苦脸，不知所措，唯有张翰林淡定从容，听完圣旨朗读之后，便从容不迫地提笔挥毫，一气呵成地将万字圣旨默写完毕。皇上大为赞赏，龙颜大悦，当场封他为状元。张翰林过目不忘的奇特能力，让他在科举考试中脱颖而出，成就了一番辉煌的仕途。
옛날에 장한림이라는 선비가 있었습니다. 그는 어릴 때부터 놀라운 기억력을 가지고 있었습니다. 어느 날, 현감이 인재를 선발하기 위해 특별한 시험을 열었습니다. 시험 내용은 천 자에 달하는 글을 한 번 읽어 듣고, 그 후에 기억을 통해 베껴 쓰는 것이었습니다. 많은 응시자들이 열심히 공부했지만, 결국 완벽하게 베껴 쓰지 못했습니다. 장한림의 차례가 되었을 때, 그는 한 번만 글을 듣고 붓을 들자, 정확하고 완벽한 글을 써냈습니다. 현감은 그의 재능에 놀라 그를 1등으로 임명했습니다. 그 후 장한림의 놀라운 기억력은 사방으로 퍼져 나갔고, 많은 사람들이 그의 재능을 칭찬했습니다. 그 후 장한림은 과거 시험을 보러 수도에 갔습니다. 황제는 만 자가 넘는 칙령을 기억을 통해 베껴 쓰라고 응시자들에게 명령했습니다. 많은 응시자들이 당황했지만, 장한림은 침착하게 칙령을 듣고, 차분하게 붓을 들고 만 자가 넘는 칙령을 완벽하게 베껴 썼습니다. 황제는 크게 칭찬하며 그를 장원(최고 급제자)으로 임명했습니다. 장한림의 뛰어난 기억력은 과거 시험에서 그를 성공으로 이끌었고, 빛나는 관직 생활을 가능하게 했습니다.
Usage
形容记忆力非常好。
매우 뛰어난 기억력을 나타냅니다.
Examples
-
他过目不忘，很快就记住了所有人的名字。
ta guomubuwang, hen kuai jiu ji zhu le suoyourn de mingzi.
그는 눈으로 보는 대로 다 기억하는 능력이 있어서, 금방 모든 사람의 이름을 다 외웠다.
-
这个计划书，他过目不忘，第二天就全部背下来了。
zhege jihua shu, ta guomubuwang, di ertian jiu quanbu bei xia laile
그 계획서를 한 번 본 그는 다음 날 암송할 수 있었다.