雕虫末技 하찮은 기술
Explanation
比喻微不足道的技能。
하찮은 기술을 비유하는 말.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的书生名叫李白，他精通诗词歌赋，尤其擅长书法，其笔法飘逸洒脱，令人叹为观止。然而，李白志向远大，并不满足于仅仅成为一位书法大家。他渴望建功立业，为国家效力。一天，李白在长安街头偶遇一位饱经沧桑的老者，老者见李白文采斐然，便向他请教治国之道。李白侃侃而谈，从民生疾苦到国家战略，一一分析，展现出他深厚的政治才华。老者听后深受启发，连连称赞李白的才识过人。李白谦虚地笑了笑，说道：“我这书法不过雕虫末技，不足挂齿，治国安邦才是我的志向所在。”老者听后更是肃然起敬，感叹李白胸怀坦荡，志存高远。从此，李白更加勤奋努力，最终成为了一代诗仙，名垂青史。
당나라 시대, 이백이라는 재능 있는 선비가 있었습니다. 그는 시와 서예에 능했고, 특히 서예는 우아하고 자유로운 필치로 유명했습니다. 그러나 이백은 야심이 컸고, 서예가로서 성공하는 것에 만족하지 않았습니다. 그는 공을 세우고 나라를 위해 일하고 싶어했습니다. 어느 날, 장안 거리에서 이백은 노인을 만났습니다. 노인은 이백의 재능을 알아보고, 정치에 대한 조언을 구했습니다. 이백은 백성들의 고통부터 국가 전략까지 자세히 설명하며 뛰어난 정치적 재능을 보여주었습니다. 노인은 감명을 받고 이백의 지혜를 칭찬했습니다. 이백은 겸손하게 미소 지으며 "제 서예는 하찮은 기술일 뿐입니다. 나라를 다스리는 것이 제 진정한 목표입니다."라고 말했습니다.
Usage
通常用作主语、宾语、定语；形容微不足道的技能。
주로 주어, 목적어, 수식어로 사용됩니다. 하찮은 기술을 묘사할 때 사용합니다.
Examples
-
他的书法造诣很高，但这只是雕虫末技，不足以成为一代宗师。
tā de shūfǎ zàoyì hěn gāo, dàn zhè zhǐshì diāo chóng mò jì, bù zú yǐ chéngwéi yīdài zōngshī
그의 서예 경지는 매우 높지만, 이것은 그저 사소한 기술일 뿐 한 시대의 거장이 되기에는 부족하다.
-
写诗作赋对他来说只是雕虫末技，他的真正志向在于治国安邦。
xiě shī zuò fù duì tā lái shuō zhǐshì diāo chóng mò jì, tā de zhēnzhèng zhìxiàng zàiyú zhì guó ānbāng
시를 짓고 글을 쓰는 것은 그에게 있어서는 단지 사소한 기술일 뿐이며, 그의 진정한 이상은 나라를 다스리고 평화를 지키는 데 있다.