雕虫小巧 사소한 재주
Explanation
比喻微不足道的技能。
하찮은 기술을 비유하는 말.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫张祜的诗人，他的诗才华横溢，被誉为“诗家天子”。可是，他却对自己的诗歌创作过于自满，认为自己已经达到炉火纯青的境界，不屑于学习其他的诗歌技巧。有一天，他听说一位年轻诗人写出了几首非常优秀的诗歌，便想去见识一下。结果，他发现这位年轻诗人的诗歌不仅意境优美，而且技巧娴熟，远胜于自己。张祜不禁自愧不如，感慨道：“我以前过于自负，只顾着在诗歌的技巧上做些雕虫小巧的事情，而忽略了诗歌的意境和思想深度，真是惭愧啊！”从此以后，张祜更加谦虚谨慎，认真学习，不断提高自己的诗歌创作水平。
탕나라 시대에 장호라는 시인이 있었다. 그의 시재는 뛰어나서 ‘시선’이라고 불렸다. 그러나 그는 자신의 시에 지나치게 만족하여 이미 완벽한 경지에 도달했다고 믿고, 다른 시의 기교를 배우는 것을 멸시했다. 어느 날, 젊은 시인이 뛰어난 시를 몇 편 썼다는 소식을 듣고, 직접 그 시를 보고 싶어 했다. 그런데 그 젊은 시인의 시는 예술적 표현은 물론 기교 면에서도 그의 시를 훨씬 능가했다. 장호는 부끄러움을 금치 못하고 한숨을 쉬었다. “나는 전에 너무 오만했다. 시의 기교에 사소한 것에 매달려, 시의 경지와 사상의 깊이를 무시했다. 얼마나 부끄러운 일인가!” 그때부터 장호는 더욱 겸손하고 신중해져서 열심히 배우고 시 창작 수준을 끊임없이 향상시켜 나갔다.
Usage
用于形容微不足道的技能或技巧。
하찮은 기술이나 기교를 묘사하는 데 사용된다.
Examples
-
他的书法只是雕虫小巧，算不上大家风范。
tā de shūfǎ zhǐshì diāo chóng xiǎo qiǎo, suàn bù shàng dàjiā fēngfàn
그의 서예는 그저 사소한 재주일 뿐, 대가의 풍모라고 할 수 없다.
-
这种小把戏，不过是雕虫小巧罢了。
zhè zhǒng xiǎo bǎjì, bùguò shì diāo chóng xiǎo qiǎo bà le
이런 잔꾀는 그저 사소한 재주일 뿐이다.