雕虫小巧 虫けらの芸当
Explanation
比喻微不足道的技能。
取るに足らない技能の比喩。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫张祜的诗人，他的诗才华横溢，被誉为“诗家天子”。可是，他却对自己的诗歌创作过于自满，认为自己已经达到炉火纯青的境界，不屑于学习其他的诗歌技巧。有一天，他听说一位年轻诗人写出了几首非常优秀的诗歌，便想去见识一下。结果，他发现这位年轻诗人的诗歌不仅意境优美，而且技巧娴熟，远胜于自己。张祜不禁自愧不如，感慨道：“我以前过于自负，只顾着在诗歌的技巧上做些雕虫小巧的事情，而忽略了诗歌的意境和思想深度，真是惭愧啊！”从此以后，张祜更加谦虚谨慎，认真学习，不断提高自己的诗歌创作水平。
唐の時代、張祜という詩人がいた。その詩才は並外れており、「詩仙」と呼ばれていた。だが、彼は自分の詩作にあまりにも満足し、すでに完璧な境地に達したと信じ、他の詩の技法を学ぶことを軽蔑していた。ある日、若い詩人が優れた詩を何編か書いたと聞き、その詩を見てみたいと思った。ところが、その若い詩人の詩は、芸術表現においても技巧においても、彼自身の詩をはるかに凌駕していた。張祜は思わず自らを恥じ、ため息をついた。「私は以前、あまりにも傲慢だった。詩の技法において些細なことにこだわって、詩の意境や思想の深さを無視していた。なんと恥ずかしいことか！」それ以来、張祜はより謙虚で慎重になり、熱心に学び、詩作のレベルを不断に向上させていった。
Usage
用于形容微不足道的技能或技巧。
取るに足らない技能や技巧を表すのに使われる。
Examples
-
他的书法只是雕虫小巧，算不上大家风范。
tā de shūfǎ zhǐshì diāo chóng xiǎo qiǎo, suàn bù shàng dàjiā fēngfàn
彼の書道は、たかが虫けらの芸当でしかない。
-
这种小把戏，不过是雕虫小巧罢了。
zhè zhǒng xiǎo bǎjì, bùguò shì diāo chóng xiǎo qiǎo bà le
この小細工は、たかが虫けらの芸当にすぎない。