雕虫小技 diāo chóng xiǎo jì つまらない小技

Explanation

雕虫小技比喻微不足道的技能。

このことわざは、取るに足りない技術や能力を意味する。

Origin Story

唐朝时期，常州人薛登很有学问，知识面很广，每次与人谈话总要广征博引，把道理讲得透彻。他与当时的徐坚、刘子玄齐名。他对朝廷举贤取士过分推重辞赋不满，他引用李谔的话批评曹操父子三人只好雕虫小技、连篇累牍，而不重视其他才能。当时的人对薛登的学问都十分佩服，但也有人认为他过于强调辞赋，有些钻牛角尖。

Táng cháo shí qí, Chángzhōu rén Xuē Dēng hěn yǒu xué wèn, zhī shí miàn hěn guǎng, měi cì yǔ rén tán huà zǒng yào guǎng zhēng bó yǐn, bǎ dào lǐ jiǎng de tòu chè. Tā yǔ dāng shí de Xú Jiān, Liú Zǐ Xuán qí míng. Tā duì cháo tíng jǔ xián qǔ shì guò fèn tuī zhòng cí fù bù mǎn, tā yǐn yòng Lǐ É de huà pī píng Cáo Cāo fù zǐ sān rén zhǐ hǎo diāo chóng xiǎo jì, lián piān lèi dú, ér bù zhòng shì qí tā cái néng. Dāng shí de rén duì Xuē Dēng de xué wèn dōu shí fèn pèi fú, dàn yě yǒu rén rèn wéi tā guò yú qiáng diào cí fù, yǒu xiē zuàn niú jiǎo jiān.

唐の時代に、常州の人薛登は、非常に学識があり、知識範囲が広く、誰かと話す時は、いつも広く引用し、道理を明確に説明した。彼は当時の徐堅や劉子玄と同じように知られていた。彼は、朝廷が文芸作品を過度に重視することに不満を持ち、李谔の言葉を引き合いに出して、曹操の三人の息子を批判した。彼らがしたのは、些細な技芸ばかりで、延々と文章を書くことだけだった。他の能力は評価していなかった。人々は薛登の知識を非常に高く評価していたが、一部の人は彼が文芸作品を過度に強調していると思い、少しお調子者だと思っていた。

Usage

这个成语用来形容那些只擅长一些微不足道的技巧，而缺乏真才实学的人。

zhè ge chéng yǔ yòng lái xíng róng nà xiē zhǐ shàn cháng yī xiē wēi bù zú dào de jì qiǎo, ér què fá zhēn cái shí xué de rén.

このことわざは、些細な技術しか得意とせず、真の才能がない人を表すために使われます。

Examples

• 他只会雕虫小技，做不了大事。

  tā zhǐ huì diāo chóng xiǎo jì, zuò bù liǎo dà shì.

  彼はつまらない小技しかできない。

• 雕虫小技，不足挂齿。

  diāo chóng xiǎo jì, bù zú guà chǐ.

  つまらない小技は、語るに値しない。

• 这种雕虫小技，岂能与天下大事相提并论？

  zhè zhǒng diāo chóng xiǎo jì, qǐ néng yǔ tiān xià dà shì xiāng tí bìng lùn?

  そのようなつまらない小技は、天下の大事に比べられるものか？

Related Idioms

• 雕虫篆刻

• 雕虫末技

• 雕虫小巧

• 雕虫之技

• 雕虫之艺

Opposite Idioms

• 雄才大略

• 大才大略

• 卓尔不群