雕虫小巧 Kleinigkeit
Explanation
比喻微不足道的技能。
Vergleich für unbedeutende Fähigkeiten.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫张祜的诗人，他的诗才华横溢，被誉为“诗家天子”。可是，他却对自己的诗歌创作过于自满，认为自己已经达到炉火纯青的境界，不屑于学习其他的诗歌技巧。有一天，他听说一位年轻诗人写出了几首非常优秀的诗歌，便想去见识一下。结果，他发现这位年轻诗人的诗歌不仅意境优美，而且技巧娴熟，远胜于自己。张祜不禁自愧不如，感慨道：“我以前过于自负，只顾着在诗歌的技巧上做些雕虫小巧的事情，而忽略了诗歌的意境和思想深度，真是惭愧啊！”从此以后，张祜更加谦虚谨慎，认真学习，不断提高自己的诗歌创作水平。
Es wird erzählt, dass es in der Tang-Dynastie einen Dichter namens Zhang Hu gab, dessen poetisches Talent außerordentlich war und der als „himmlischer Dichter“ bezeichnet wurde. Er war jedoch über sein eigenes poetisches Schaffen zu selbstgefällig und glaubte, er habe bereits die Perfektion erreicht und brauche keine anderen poetischen Techniken mehr zu lernen. Eines Tages hörte er, dass ein junger Dichter einige sehr exzellente Gedichte geschrieben hatte, und wollte dies mit eigenen Augen sehen. Infolgedessen stellte er fest, dass die Gedichte des jungen Dichters nicht nur in Bezug auf den künstlerischen Ausdruck, sondern auch in Bezug auf die Technik weit überlegen waren. Zhang Hu schämte sich und sagte mit einem Seufzer: „Ich war früher zu selbstgefällig und habe mich nur darauf konzentriert, kleine, unbedeutende Dinge in der Technik zu tun, während ich den künstlerischen Ausdruck und die Tiefe des Denkens in der Poesie vernachlässigt habe. Es ist mir wirklich peinlich!“ Von diesem Tag an wurde Zhang Hu bescheidener und vorsichtiger, lernte fleißig und verbesserte sein poetisches Schaffen ständig.
Usage
用于形容微不足道的技能或技巧。
Wird verwendet, um unbedeutende Fähigkeiten oder Fertigkeiten zu beschreiben.
Examples
-
他的书法只是雕虫小巧，算不上大家风范。
tā de shūfǎ zhǐshì diāo chóng xiǎo qiǎo, suàn bù shàng dàjiā fēngfàn
Seine Kalligraphie ist nur eine Kleinigkeit, kein Meisterwerk.
-
这种小把戏，不过是雕虫小巧罢了。
zhè zhǒng xiǎo bǎjì, bùguò shì diāo chóng xiǎo qiǎo bà le
Dieser kleine Trick ist nur ein Kinderspielzeug geworden..