雕虫末技 Klitzekleine Kunst
Explanation
比喻微不足道的技能。
Metapher für unbedeutende Fähigkeiten.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的书生名叫李白，他精通诗词歌赋，尤其擅长书法，其笔法飘逸洒脱，令人叹为观止。然而，李白志向远大，并不满足于仅仅成为一位书法大家。他渴望建功立业，为国家效力。一天，李白在长安街头偶遇一位饱经沧桑的老者，老者见李白文采斐然，便向他请教治国之道。李白侃侃而谈，从民生疾苦到国家战略，一一分析，展现出他深厚的政治才华。老者听后深受启发，连连称赞李白的才识过人。李白谦虚地笑了笑，说道：“我这书法不过雕虫末技，不足挂齿，治国安邦才是我的志向所在。”老者听后更是肃然起敬，感叹李白胸怀坦荡，志存高远。从此，李白更加勤奋努力，最终成为了一代诗仙，名垂青史。
In der Tang-Dynastie lebte ein talentierter Gelehrter namens Li Bai, der sich in Poesie, Liedern und Kalligraphie auszeichnete. Seine Kalligraphie war elegant und mühelos. Doch Li Bai war ehrgeizig und begnügte sich nicht damit, nur ein Meister der Kalligraphie zu sein. Er wollte im Staatsdienst Karriere machen und dem Land dienen. Eines Tages begegnete Li Bai auf der Straße in Chang'an einen alten Mann mit viel Lebenserfahrung. Dieser Mann erkannte Li Bais Talent und fragte ihn nach politischen Angelegenheiten. Li Bai sprach über soziale Probleme und Staatsstrategie, er zeigte sein politisches Talent. Der alte Mann war tief beeindruckt und lobte Li Bais Weisheit. Li Bai lächelte bescheiden und sagte: "Meine Kalligraphie ist nichts weiter als eine Kleinigkeit, das Regieren des Landes ist mein wahres Ziel."
Usage
通常用作主语、宾语、定语；形容微不足道的技能。
Normalerweise als Subjekt, Objekt und Attribut verwendet; um unbedeutende Fähigkeiten zu beschreiben.
Examples
-
他的书法造诣很高，但这只是雕虫末技，不足以成为一代宗师。
tā de shūfǎ zàoyì hěn gāo, dàn zhè zhǐshì diāo chóng mò jì, bù zú yǐ chéngwéi yīdài zōngshī
Seine Kalligraphie ist sehr gut, aber das ist nur eine Kleinigkeit, um kein Meister einer Generation zu werden.
-
写诗作赋对他来说只是雕虫末技，他的真正志向在于治国安邦。
xiě shī zuò fù duì tā lái shuō zhǐshì diāo chóng mò jì, tā de zhēnzhèng zhìxiàng zàiyú zhì guó ānbāng
Gedichte und Aufsätze zu schreiben ist für ihn nur eine Kleinigkeit, sein wahres Ziel ist es, das Land zu regieren und den Frieden zu sichern.