雕虫末技 abilità banale
Explanation
比喻微不足道的技能。
Una metafora per abilità insignificanti.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的书生名叫李白，他精通诗词歌赋，尤其擅长书法，其笔法飘逸洒脱，令人叹为观止。然而，李白志向远大，并不满足于仅仅成为一位书法大家。他渴望建功立业，为国家效力。一天，李白在长安街头偶遇一位饱经沧桑的老者，老者见李白文采斐然，便向他请教治国之道。李白侃侃而谈，从民生疾苦到国家战略，一一分析，展现出他深厚的政治才华。老者听后深受启发，连连称赞李白的才识过人。李白谦虚地笑了笑，说道：“我这书法不过雕虫末技，不足挂齿，治国安邦才是我的志向所在。”老者听后更是肃然起敬，感叹李白胸怀坦荡，志存高远。从此，李白更加勤奋努力，最终成为了一代诗仙，名垂青史。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di talento di nome Li Bai, abile in poesia, canzoni e calligrafia. La sua arte calligrafica era bella e spontanea. Tuttavia, Li Bai era ambizioso e non si limitava a essere solo un calligrafo. Desiderava raggiungere il successo e servire il paese. Un giorno, Li Bai incontrò un vecchio per strada a Chang'an. Il vecchio, vedendo il talento di Li Bai, gli chiese consiglio sul governo. Li Bai pronunciò un discorso chiaro sulla sofferenza del popolo e sulle strategie nazionali, dimostrando il suo profondo talento politico. L'anziano fu ispirato e elogiò la straordinaria saggezza di Li Bai. Li Bai sorrise umilmente e disse: "La mia arte calligrafica è solo un'abilità banale, governare il paese è la mia vera aspirazione." L'anziano fu commosso dall'alta aspirazione di Li Bai.
Usage
通常用作主语、宾语、定语；形容微不足道的技能。
Di solito usato come soggetto, oggetto e attributo; per descrivere abilità insignificanti.
Examples
-
他的书法造诣很高，但这只是雕虫末技，不足以成为一代宗师。
tā de shūfǎ zàoyì hěn gāo, dàn zhè zhǐshì diāo chóng mò jì, bù zú yǐ chéngwéi yīdài zōngshī
La sua calligrafia è molto buona, ma questa è solo un'abilità banale, non abbastanza per diventare un maestro di una generazione.
-
写诗作赋对他来说只是雕虫末技，他的真正志向在于治国安邦。
xiě shī zuò fù duì tā lái shuō zhǐshì diāo chóng mò jì, tā de zhēnzhèng zhìxiàng zàiyú zhì guó ānbāng
Scrivere poesie e saggi è solo un'abilità minore per lui, la sua vera ambizione è governare il paese e assicurare la pace