雕虫末技 незначительный навык
Explanation
比喻微不足道的技能。
Метафора незначительных навыков.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的书生名叫李白，他精通诗词歌赋，尤其擅长书法，其笔法飘逸洒脱，令人叹为观止。然而，李白志向远大，并不满足于仅仅成为一位书法大家。他渴望建功立业，为国家效力。一天，李白在长安街头偶遇一位饱经沧桑的老者，老者见李白文采斐然，便向他请教治国之道。李白侃侃而谈，从民生疾苦到国家战略，一一分析，展现出他深厚的政治才华。老者听后深受启发，连连称赞李白的才识过人。李白谦虚地笑了笑，说道：“我这书法不过雕虫末技，不足挂齿，治国安邦才是我的志向所在。”老者听后更是肃然起敬，感叹李白胸怀坦荡，志存高远。从此，李白更加勤奋努力，最终成为了一代诗仙，名垂青史。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил талантливый ученый по имени Ли Бо, искусный в поэзии, песнях и каллиграфии. Его искусство каллиграфии было прекрасным и спонтанным. Однако Ли Бо был честолюбив и не ограничивал себя только ролью каллиграфа. Он стремился к успеху и хотел служить стране. Однажды Ли Бо встретил старика на улице Чанъаня. Старик, увидев талант Ли Бо, попросил его совета по управлению государством. Ли Бо произнес ясную речь о страданиях народа и национальных стратегиях, продемонстрировав свой глубокий политический талант. Старик был вдохновлен и похвалил незаурядную мудрость Ли Бо. Ли Бо скромно улыбнулся и сказал: "Мое искусство каллиграфии — всего лишь незначительный навык, управление страной — моя истинная цель." Старик был тронут благородным стремлением Ли Бо.
Usage
通常用作主语、宾语、定语；形容微不足道的技能。
Обычно используется как подлежащее, дополнение и определение; для описания незначительных навыков.
Examples
-
他的书法造诣很高，但这只是雕虫末技，不足以成为一代宗师。
tā de shūfǎ zàoyì hěn gāo, dàn zhè zhǐshì diāo chóng mò jì, bù zú yǐ chéngwéi yīdài zōngshī
Его каллиграфия очень хороша, но это всего лишь незначительный навык, недостаточный, чтобы стать мастером поколения.
-
写诗作赋对他来说只是雕虫末技，他的真正志向在于治国安邦。
xiě shī zuò fù duì tā lái shuō zhǐshì diāo chóng mò jì, tā de zhēnzhèng zhìxiàng zàiyú zhì guó ānbāng
Написание стихов и эссе для него — всего лишь незначительный навык, его истинные амбиции — управлять страной и обеспечивать мир.