雨过天晴 비 온 뒤
Explanation
指雨后转晴。也比喻政治上由黑暗到光明，或困境之后出现转机。
비가 그친 후 맑게 개이는 것을 가리킨다. 또한 정치적으로 어둠에서 빛으로의 전환이나 어려움 이후의 전환점을 비유할 때도 사용된다.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位勤劳善良的老农。他辛勤耕作，盼望着丰收。然而，一场突如其来的暴雨持续了数日，将他的庄稼淹没在汪洋之中，老农的心也沉入了谷底。雨停了，天空依然阴沉，老农望着被雨水浸泡的田地，心中充满了绝望。这时，一位年迈的智者来到他的田边，指着远方渐渐散去的乌云说道：“孩子，你看，雨过天晴，乌云散尽，阳光终将普照大地。你的庄稼虽然受到了损害，但只要你坚持不懈，就能迎来新的希望。”老农听了智者的话，心头一震，他擦干眼泪，重新燃起了希望，继续耕耘他的土地。果然，不久之后，阳光洒满了田野，老农的庄稼也恢复了生机，迎来了丰收。
옛날 깊은 산골 마을에 성실하고 친절한 노농부가 살았습니다. 그는 열심히 일하며 풍년을 기다렸습니다. 그런데 갑자기 폭우가 며칠 동안 계속되어 농작물이 물에 잠기고, 농부의 마음은 바닥에 가라앉았습니다. 비는 그쳤지만 하늘은 여전히 흐렸습니다. 농부는 빗물에 젖은 논밭을 바라보며 절망에 찼습니다. 그때 나이든 현자가 그의 밭에 와서 멀리 서서히 사라지는 구름을 가리키며 말했습니다. “아이야, 봐라. 비는 그치고 구름은 걷히고 태양이 대지를 비출 것이다. 네 농작물은 피해를 입었지만, 네가 포기하지 않고 노력한다면 반드시 새로운 희망이 생길 것이다.” 농부는 현자의 말에 감동했습니다. 그는 눈물을 닦고 다시 희망을 품고 밭을 갈았습니다. 그리고 얼마 지나지 않아 태양이 들판을 비추고 농부의 농작물은 다시 살아나 풍년을 맞이했습니다.
Usage
多用于描写天气变化，也可比喻事物由坏转好。
주로 날씨 변화를 묘사하는 데 사용되지만, 사물이 나쁜 상태에서 좋은 상태로 변화하는 것을 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다.
Examples
-
雨过天晴，彩虹挂天。
yǔ guò tiān qíng, cǎi hóng guà tiān
비 온 뒤 맑은 하늘에 무지개가 걸렸다.
-
经过这次风波，公司终于雨过天晴，恢复了正常运营。
jīng guò zhè cì fēng bō, gōngsī zhōngyú yǔ guò tiān qíng, huīfù le zhèngcháng yùn yíng
이번 풍파 이후 회사는 마침내 맑게 개이고 정상 운영을 재개했다.