风靡一时 한때 유행
Explanation
形容事物在一个时期内极其盛行，像风吹倒草木一样。
어떤 것이 특정 기간 동안 매우 유행했음을 마치 바람에 풀이 쓰러지는 것처럼 표현하는 말이다.
Origin Story
唐朝时期，长安城里出现了一种新奇的玩意儿——风筝。起初，只有达官贵人才能玩得起，精致的丝绸风筝在空中翩翩起舞，引得无数人驻足观看。很快，风筝制作技艺逐渐成熟，价格也越来越亲民，一时间风筝在长安城风靡一时，家家户户都放起了风筝，蔚为壮观。从宫廷到民间，大街小巷，到处都能看到五彩缤纷的风筝在空中飞舞，成为了长安城一道独特的风景线。这种盛况持续了好几年，直到新的娱乐方式出现才逐渐衰落。
당나라 시대, 장안에는 연이라는 새로운 놀이가 등장했습니다. 처음에는 고관대작들만 즐길 수 있는 고급 놀이였지만, 정교한 비단 연이 하늘을 나르는 모습은 많은 사람들의 시선을 사로잡았습니다. 시간이 지나면서 연 만들기 기술이 발전하고 가격도 저렴해지면서 장안에서는 연이 폭발적으로 유행하게 되었습니다. 집집마다 연을 날리고, 그 장관은 눈을 뗄 수 없을 정도였습니다. 궁궐부터 민가에 이르기까지, 거리 곳곳에서 형형색색의 연이 날아다니며 장안의 독특한 풍경이 되었습니다. 이러한 유행은 수년간 이어지다가 새로운 오락거리가 등장하면서 점차 사그라들었습니다.
Usage
常用来形容某种事物在某一时期内非常流行。
특정 기간 동안 어떤 것이 매우 유행했음을 나타낼 때 사용합니다.
Examples
-
广场舞曾经风靡一时。
guangchangwu cengjing fengmi yishi
광장춤이 한때 유행했다.
-
这首歌风靡一时，传遍大街小巷。
zhesou ge fengmi yishi, chuanbian dajie xiao xiang
이 노래는 한때 유행해서 골목골목까지 퍼져 나갔다.
-
这种时尚在年轻人群体中风靡一时。
zhezhonng shishang zai qingnian renqunti zhong fengmi yishi
이런 유행은 젊은 세대 사이에서 한때 유행했다.