鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng 귀신의 조각

Explanation

形容技艺精巧，非人力所能及。

기술이 정교하고 사람의 힘으로는 할 수 없는 것을 묘사하는 표현

Origin Story

传说古代鲁国有一位技艺精湛的木匠叫梓庆，他雕刻了一件木器，做工精细入微，令人叹为观止。人们都说这件作品是鬼神创造的，称赞其为鬼斧神工。梓庆的技艺并非来自神灵，而是他多年来勤学苦练的结果。他为了追求完美，常常废寝忘食，一心一意地钻研技艺，最终达到了炉火纯青的境界。他的故事激励了一代又一代的工匠，追求精益求精，创造出更多令人惊叹的作品。

chuán shuō gǔdài lǔ guó yǒu yī wèi jìyì jīngzhàn de mù jiàng jiào zǐ qìng, tā diāokè le yī jiàn mù qì, zuò gōng jīngxì rù wéi, lìng rén tàn wéi guānzhǐ. rénmen dōu shuō zhè jiàn zuòpǐn shì guǐ shén chuàngzào de, chēngzàn qí wèi guǐ fǔ shén gōng. zǐ qìng de jìyì bìng fēi lái zì shén líng, ér shì tā duō nián lái qín xué kǔ liàn de jiéguǒ. tā wèile zhuīqiú wánměi, chángcháng fèi qǐn wàng shí, yī xīn yī yì de zuānyán jìyì, zuìzhōng dàodá le lú huǒ chún qīng de jìngjiè. tā de gùshì jīlì le yī dài yòu yī dài de gōng jiàng, zhuīqiú jīngyì qiú jīng, chuàngzào chū gèng duō lìng rén jīngtàn de zuòpǐn.

옛날 낙국에 자경이라는 장인이 있었습니다. 그는 목공 기술이 매우 뛰어났는데, 어느 날 정교한 목제품을 만들었습니다. 사람들은 그 정교함에 놀라워하며, 마치 귀신이 만든 것 같다고 칭찬했습니다. 자경의 기술은 초자연적인 힘이 아니라, 수년간의 끊임없는 노력의 결과였습니다. 그는 완벽을 추구하며 잠자는 시간까지 아끼며 기술 연마에 전념했습니다. 마침내 그는 놀라운 경지에 도달했습니다. 그의 이야기는 수많은 장인들에게 영감을 주어, 더욱 놀라운 작품들을 창조하도록 이끌었습니다.

Usage

用于形容技艺精湛，难以想象。

yòng yú xíngróng jìyì jīngzhàn, nán yǐ xiǎngxiàng

상상할 수 없을 정도로 뛰어난 기술을 묘사할 때 사용

Examples

• 这件工艺品真是鬼斧神工，令人叹为观止！

  zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi guǐ fǔ shén gōng, lìng rén tàn wéi guānzhǐ! zhè diāokè rúcǐ jīngxì, kān chēng guǐ fǔ shén gōng

  이 공예품은 정말 귀신의 조각처럼 놀랍습니다!

• 这雕刻如此精细，堪称鬼斧神工。

  이 조각은 매우 정교해서 예술 작품이라고 할 수 있습니다.

Related Idioms

• 巧夺天工

• 神工鬼斧

Opposite Idioms

• 粗制滥造

• 劣迹斑斑