鸡毛蒜皮 사소한 일
Explanation
比喻无关紧要的琐碎事情。
중요하지 않은 사소한 일을 가리킵니다.
Origin Story
老张是一位退休工程师，平时喜欢收集各种各样的零件和工具。他的家，就像一个小型的零件仓库，到处堆满了螺丝钉、螺帽、弹簧、齿轮等等。这些东西，在他看来，都是宝贝，是他多年来辛勤工作的见证。但对于他的妻子李梅来说，这些东西却是“鸡毛蒜皮”的废物，她多次劝说老张把它们清理掉，但老张总是舍不得。 有一天，老张的一个老朋友来访，他向老张询问一个特殊零件的来源。老张在杂乱的零件堆里翻找了半天，最终找到了一块不起眼的零件，正是老朋友需要的。老朋友拿着这个零件，感动地说："真是太感谢你了！我找这个零件找了好久，没想到它居然藏在你这里。"老张听了，只是笑了笑，并没有多说什么，他明白，在妻子眼里是"鸡毛蒜皮"的东西，有时候却能解决大事。 从此以后，李梅对老张的零件收藏不再那么反感了，她开始理解，老张对这些“鸡毛蒜皮”的零件，有着他自己的深情厚谊。这些零件不仅仅是零件，更是他人生经历和技艺传承的象征。
장 씨는 은퇴한 엔지니어로, 다양한 부품과 도구를 수집하는 것을 취미로 삼고 있습니다. 그의 집은 작은 부품 창고와 같아서, 어디를 봐도 나사, 너트, 스프링, 기어 등이 어지럽게 흩어져 있습니다. 그는 이러한 물건들을 보물로 여기며, 수년간의 성실한 노력의 증거라고 생각합니다. 하지만 그의 아내 이매 씨에게는 이것들이 '하찮은' 쓰레기에 불과합니다. 이매 씨는 여러 번 장 씨에게 치우라고 설득했지만, 장 씨는 쉽게 동의하지 않았습니다. 어느 날, 장 씨의 오랜 친구가 찾아왔습니다. 친구는 특별한 부품을 찾고 있다고 말했습니다. 장 씨는 어수선하게 쌓여 있는 부품 더미 속에서 오랫동안 찾아 헤맨 끝에, 눈에 띄지 않는 부품을 찾았습니다. 바로 친구가 찾던 부품이었습니다. 친구는 그 부품을 받아들고 감격하여 말했습니다. “정말 고마워! 이 부품을 오랫동안 찾고 있었는데, 여기에 있었을 줄이야!” 장 씨는 그저 미소 지을 뿐, 아무 말도 하지 않았습니다. 그는 아내가 '하찮은' 것이라고 생각하는 것이 때로는 큰 문제를 해결하는 데 도움이 된다는 것을 알고 있었습니다. 그 이후로, 이매 씨는 장 씨의 부품 수집에 대해 전보다 덜 반감을 가지게 되었습니다. 그녀는 장 씨가 이러한 '하찮은' 부품에 깊은 애정을 가지고 있음을 이해하기 시작했습니다. 이러한 부품들은 단순한 부품이 아니라, 그의 인생 경험과 기술의 상징이기도 합니다.
Usage
常用于形容琐碎、不重要的事情。
사소하고 중요하지 않은 것을 설명할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
别再为这些鸡毛蒜皮的小事操心了。
bié zài wèi zhèxiē jī máo suàn pí de xiǎoshì cāoxīn le
이런 사소한 일들 때문에 더 이상 걱정하지 마세요.
-
他总是喜欢斤斤计较，处理鸡毛蒜皮的小事。
tā zǒngshì xǐhuan jīn jīn jì jiào, chǔlǐ jī máo suàn pí de xiǎoshì
그는 항상 사소한 일에 대해 꼼꼼하게 따지고 사소한 일을 처리하는 것을 좋아합니다.