一哄而上 menyerbu
Explanation
指没有经过认真准备和严密组织，一下子行动起来，形容做事不计后果，盲目行动。
Ungkapan ini menggambarkan tindakan ramai orang yang melakukan sesuatu secara serentak tanpa persediaan yang matang dan pertimbangan yang teliti. Ini menunjukkan bahawa sesuatu dilakukan tanpa berfikir, tanpa menghiraukan akibatnya.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的年轻人。他听说隔壁村庄发现了一处金矿，于是便兴冲冲地带着几个同伴，没有经过任何准备，便一哄而上，前往金矿所在地。然而，他们到达金矿后才发现，那里早已被其他村民占领，而且金矿的开采权已经被当地富豪买断。王二和他的同伴们没有得到任何金矿，反而被当地村民赶走了，还损失了一部分路费。回到村庄后，王二的家人和朋友都责怪他冲动，没有经过详细的调查，就一哄而上，结果竹篮打水一场空。王二这才明白，做任何事情都要先做好准备，不能一味地盲目行动。
Di sebuah kampung yang terpencil, tinggal seorang pemuda bernama Wang Er. Dia mendengar bahawa lombong emas telah ditemui di kampung sebelah, jadi dia dengan penuh semangat pergi bersama beberapa rakannya ke lombong emas tanpa sebarang persiapan. Namun, apabila mereka tiba di lombong emas, mereka mendapati bahawa tempat itu telah diduduki oleh penduduk kampung lain dan hak perlombongan telah dibeli oleh seorang kaya tempatan. Wang Er dan rakannya tidak mendapat emas apa-apa, malah dihalau oleh penduduk kampung tempatan dan kehilangan sebahagian daripada perbelanjaan perjalanan mereka. Apabila mereka kembali ke kampung, keluarga dan rakan-rakan Wang Er semuanya menyalahkannya kerana terburu-buru, kerana tidak melakukan penyelidikan yang teliti sebelum menyerbu, dan akhirnya pulang dengan tangan kosong. Wang Er sedar bahawa perlu bersiap sedia dengan baik sebelum melakukan apa-apa, dan tidak boleh hanya bertindak secara membuta tuli.
Usage
这个成语多用于批评人们做事不考虑后果，盲目行动的行为。例如，在投资、创业、学习新技能等方面，一哄而上容易导致失败。
Ungkapan ini sering digunakan untuk mengkritik orang yang bertindak tanpa mempertimbangkan akibatnya, bertindak secara membabi buta. Contohnya, dalam pelaburan, keusahawanan, dan mempelajari kemahiran baharu, menyerbu boleh dengan mudah membawa kepada kegagalan.
Examples
-
看到新项目有利可图，大家一哄而上，导致市场混乱。
kàn dào xīn xiàng mù yǒu lì kě tú, dà jiā yī hǒng ér shàng, dǎo zhì shì chǎng hùn luàn.
Melihat projek baru yang menguntungkan, semua orang menyerbu, menyebabkan kekacauan di pasaran.
-
大家一哄而上，抢着购买限量版球鞋，结果很多人都买不到。
dà jiā yī hóng ér shàng, qiǎng zhe gòu mǎi xiàn liàng bǎn qiú xié, jié guǒ hěn duō rén dōu mǎi bù dào.
Semua orang menyerbu, berebut untuk membeli kasut edisi terhad, mengakibatkan ramai yang tidak berjaya mendapatkannya.
-
学习新技术的时候，不要一哄而上，要做好充分的准备。
xué xí xīn jì shù de shí hòu, bù yào yī hóng ér shàng, yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi.
Semasa mempelajari teknologi baharu, jangan menyerbu, tetapi bersedia dengan baik.