一团和气 Harmoni
Explanation
「一团和气」指态度和蔼可亲，表面上看起来关系很好，但有时也指互相之间只讲和气，不讲原则，缺乏批评和自我批评，不利于问题的解决。
“Harmoni” merujuk kepada sikap yang ramah dan mesra, yang tampak baik di permukaan, tetapi kadang-kadang juga merujuk kepada orang-orang yang hanya ingin aman dan mengabaikan prinsip, menghindari kritikan dan introspeksi, yang tidak kondusif untuk menyelesaikan masalah.
Origin Story
在一个热闹非凡的集市上，有一位卖糖葫芦的老爷爷。他总是笑眯眯的，热情地招呼着每一个顾客。老爷爷的糖葫芦又香又甜，生意也十分红火。可是，有一天，老爷爷的糖葫芦却怎么也卖不出去。原来，老爷爷的糖葫芦太便宜了，其他商贩为了抢生意，就故意把糖葫芦的价格降得很低，甚至比老爷爷的糖葫芦还便宜。老爷爷看着其他商贩的糖葫芦被抢购一空，而自己的糖葫芦却无人问津，心里十分着急。这时，老爷爷的孙子跑过来，他看到爷爷愁眉苦脸的样子，就问：“爷爷，您为什么不也把糖葫芦的价格降下来呢？”老爷爷叹了一口气，说：“我不能降价。如果我降价了，其他商贩就会更便宜地卖糖葫芦，这样一来，我们都赚不到钱。而且，如果大家都不讲价格，只想着降低成本，最后谁也赚不到钱。”孙子听完爷爷的话，点了点头，说：“我知道了，您是要和大家「一团和气」。”
Di sebuah pasar yang meriah, seorang lelaki tua menjual gula-gula kapas. Dia selalu tersenyum dan menyambut setiap pelanggan dengan hangat. Gula-gula kapas lelaki tua itu sangat harum dan manis, dan bisnisnya sangat ramai. Namun, suatu hari, gula-gula kapas lelaki tua itu tidak laku sama sekali. Ternyata gula-gula kapas lelaki tua itu terlalu murah. Untuk merebut bisnis, pedagang lain sengaja menurunkan harga gula-gula kapas mereka, bahkan lebih murah dari lelaki tua itu. Lelaki tua itu melihat gula-gula kapas pedagang lain terjual habis, sementara miliknya sendiri tidak laku, dia sangat cemas. Saat itu, cucu lelaki tua itu berlari ke sana. Melihat wajah kakeknya yang cemberut, dia bertanya, “Kakek, kenapa kamu tidak menurunkan harga gula-gula kapasmu juga?” Lelaki tua itu menghela napas dan berkata, “Aku tidak bisa menurunkan harga. Jika aku menurunkan harga, pedagang lain akan menjual gula-gula kapas lebih murah, dan kemudian kita semua akan rugi. Selain itu, jika semua orang hanya memikirkan untuk menurunkan biaya dan mengabaikan harga, pada akhirnya tidak ada yang akan menghasilkan keuntungan.” Cucu itu mengangguk setelah mendengarkan kata-kata kakeknya dan berkata, “Aku mengerti, kamu ingin “harmonis” dengan semua orang.”
Usage
「一团和气」常用来形容人际关系表面和谐，但缺乏原则性和批评性。
“Harmoni” sering digunakan untuk menggambarkan hubungan interpersonal yang tampak harmonis di permukaan, tetapi kekurangan prinsip dan kritikan.
Examples
-
他们之间总是刻意保持着「一团和气」，即使意见不合，也从不争论。
tā men zhī jiān zǒng shì kè yì bǎo chí zhe 「yī tuán hé qì」, jí shǐ yì jiàn bù hé, yě cóng bù zhēng lùn。
Mereka sentiasa berusaha untuk mengekalkan “harmoni” di antara mereka, walaupun mereka tidak bersetuju.
-
领导总是强调「一团和气」，结果工作效率却不高。
lǐng dǎo zǒng shì qiáng diào 「yī tuán hé qì」, jié guǒ gōng zuò xiào lǜ què bù gāo。
Ketua sentiasa menekankan “harmoni”, tetapi keberkesanan kerja adalah rendah.
-
会议上大家「一团和气」，没有提出任何不同的意见。
huì yì shàng dà jiā 「yī tuán hé qì」, méi yǒu tí chū rè hé bù tóng de yì jiàn。
Semua orang “setuju” dalam mesyuarat itu, tiada siapa yang mengemukakan pendapat yang berbeza.