一团漆黑 Gelap Gulita
Explanation
形容一片黑暗，没有一点光明。也形容对事情一无所知。
Menerangkan situasi di mana terdapat kegelapan sepenuhnya dan tidak ada cahaya. Ia juga boleh bermakna seseorang itu benar-benar tidak mengetahui sesuatu.
Origin Story
在一个古老的森林里，有一棵巨大的树，树枝繁茂，树叶茂密，遮天蔽日。有一天，一位猎人迷路了，他走进森林，寻找出口，可是走了很久，却始终找不到路。他开始感到害怕，因为他不知道自己身处何处。他摸索着前进，树木遮蔽了他的视野，他只能看到眼前的一小片地方。天空被树枝和树叶遮挡，太阳的光芒无法穿透，森林里一片漆黑。猎人只能依靠自己的感觉和记忆，谨慎地向前走着。他不知道自己走了多久，他感觉自己越来越迷茫，越来越害怕。他只能祈祷着能尽快找到出口。
Di dalam hutan purba, terdapat sebuah pokok yang besar, dahan-dahannya rimbun, dan daun-daunnya lebat, menutupi langit. Pada suatu hari, seorang pemburu tersesat. Dia masuk ke dalam hutan dan mencari jalan keluar, tetapi dia tidak dapat menemukan jalan untuk masa yang lama. Dia mula merasa takut kerana dia tidak tahu di mana dia berada. Dia meraba-raba jalan ke hadapan, pokok-pokok menghalang pandangannya, dan dia hanya dapat melihat kawasan kecil di hadapannya. Langit tertutup oleh dahan dan daun, sinaran matahari tidak dapat menembusi, hutan benar-benar gelap. Pemburu hanya dapat bergantung kepada deria dan ingatannya dan bergerak maju dengan berhati-hati. Dia tidak tahu berapa lama dia telah berjalan. Dia merasa semakin bingung dan semakin takut. Dia hanya dapat berdoa agar dia dapat menemukan jalan keluar secepat mungkin.
Usage
这个成语常用在形容对某件事物或情况完全不知情，或者形容环境非常黑暗，什么也看不见。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan ketidaktahuan sepenuhnya tentang sesuatu atau suatu situasi, atau untuk menggambarkan persekitaran yang sangat gelap dan tiada apa-apa yang boleh dilihat.
Examples
-
房间里一团漆黑，什么都看不见。
fang jian li yi tuan qi hei, shen me dou kan bu jian.
Bilik itu gelap gulita, saya tidak dapat melihat apa-apa.
-
我对他的计划一团漆黑，完全不知道他在想什么。
wo dui ta de ji hua yi tuan qi hei, wan quan bu zhi dao ta zai xiang shen me.
Saya tidak tahu apa-apa tentang rancangannya, saya sama sekali tidak tahu apa yang dia fikirkan.
-
这场比赛，我们一团漆黑，毫无胜算。
zhe chang bi sai, wo men yi tuan qi hei, wu hao sheng suan.
Dalam perlawanan ini, kita buta, kita tidak mempunyai peluang untuk menang.
-
我对未来充满了迷茫，仿佛身处一团漆黑之中。
wo dui wei lai chong man le mi mang, fang fu shen chu yi tuan qi hei zhi zhong.
Saya penuh dengan kekeliruan tentang masa depan, saya rasa seperti berada dalam kegelapan.
-
关于他的身世，一团漆黑，没人知道真相。
guan yu ta de shen shi, yi tuan qi hei, mei ren zhi dao zhen xiang.
Tidak ada maklumat tentang asal-usulnya, tiada siapa yang tahu kebenarannya.