一板一眼 sangat tepat dan teliti
Explanation
这个成语比喻做事有条理，按部就班，不偏不倚，做事按规矩、按章法办事，一丝不苟。也比喻言语、行动有条理或合规矩。有时也比喻做事死板，不懂得灵活掌握。
Idiom ini merujuk kepada melakukan sesuatu dengan cara yang teratur dan sistematik, mengikuti peraturan dan prosedur tanpa penyelewengan. Ia juga menggambarkan seseorang yang ketat dan kaku dalam perilakunya. Kadang-kadang, ia menyiratkan bahawa seseorang itu tidak fleksibel dan tidak dapat menyesuaikan diri.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老张的木匠。老张一生勤劳朴实，以做木匠为生。他做东西非常精细，每一件家具都做工精良，一板一眼，没有一丝差错。村里人都说老张做东西是“一板一眼，绝对不会出错”。 有一天，村里来了一位富商，他听说老张手艺高超，便请他帮忙做一件精美的家具。老张答应了，他拿出最好的木材，一板一眼地开始制作。他每天都工作到深夜，精雕细琢，一丝不苟。 终于，家具做好了。富商前来验货，看到家具做工精良，非常满意。他付给老张丰厚的报酬，并夸赞老张的手艺高超。 老张笑着说：“这都是一板一眼做出来的，没有什么特别的。” 富商却说：“你这样的手艺，可不是一般人能做出来的。你这种一板一眼的精神，值得我学习。” 老张听后，只是微微一笑，继续埋头工作。他知道，一板一眼的精神是做任何事都要具备的，只有认真细致，才能做出最好的作品。
Di sebuah kampung yang terpencil, tinggallah seorang tukang kayu bernama Pak Tua Zhang. Pak Tua Zhang rajin dan jujur sepanjang hayatnya, mencari nafkah sebagai tukang kayu. Beliau sangat teliti dalam pekerjaannya, setiap perabotnya dibuat dengan sangat baik, mengikut peraturan dengan ketat, tanpa sebarang kesalahan. Penduduk kampung semuanya berkata bahawa perabot Pak Tua Zhang “sangat tepat dan teliti, tidak pernah salah”. Pada suatu hari, seorang saudagar kaya datang ke kampung itu. Beliau telah mendengar tentang kemahiran Pak Tua Zhang yang luar biasa, dan meminta bantuannya untuk membuat perabot yang indah. Pak Tua Zhang bersetuju, beliau mengambil kayu terbaik dan mula membuatnya dengan mengikut peraturan dengan ketat. Beliau bekerja sehingga lewat malam setiap hari, mengukir dan menggilap dengan teliti, tanpa sebarang kesalahan. Akhirnya, perabot itu siap. Saudagar itu datang untuk memeriksa barangan, melihat perabot itu dibuat dengan baik, beliau sangat berpuas hati. Beliau membayar Pak Tua Zhang dengan ganjaran yang lumayan dan memuji kemahiran Pak Tua Zhang yang luar biasa. Pak Tua Zhang tersenyum dan berkata: “Ini semua dibuat dengan sangat tepat dan teliti, tidak ada yang istimewa.” Saudagar itu berkata: “Kemahiran Anda seperti ini, tidak boleh dilakukan oleh orang biasa. Semangat Anda dalam bekerja dengan sangat tepat dan teliti layak dipelajari.” Pak Tua Zhang hanya tersenyum sedikit dan terus bekerja. Beliau tahu bahawa semangat bekerja dengan sangat tepat dan teliti itu perlu untuk melakukan apa sahaja, hanya dengan bekerja dengan teliti dan teliti, barulah kita boleh membuat hasil kerja yang terbaik.
Usage
形容做事有条理，按部就班，不偏不倚。也形容言语、行动有条理或合规矩。有时也比喻做事死板，不懂得灵活掌握。
Idiom ini menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu dengan cara yang teratur dan sistematik, tanpa menyimpang dari peraturan.
Examples
-
老师讲课一板一眼，循循善诱。
lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yīn yǎn, xún xún shàn yòu.
Guru mengajar dengan sistematik dan bersabar.
-
他的工作一板一眼，从不马虎。
tā de gōng zuò yī bǎn yīn yǎn, cóng bù mǎ hu.
Dia bekerja dengan sangat teratur, tidak pernah cuai.
-
他说话一板一眼，让人觉得很严肃。
tā shuō huà yī bǎn yīn yǎn, ràng rén jué de hěn yán sù.
Dia bercakap dengan sangat teratur, yang membuatnya kelihatan sangat serius.