一般无二 Sama persis
Explanation
一般无二的意思是完全一样,没有不同的地方。用来形容两个事物或人完全相同,没有区别。
Generally without two bermaksud sama persis, tidak ada perbezaan. Ia digunakan untuk menggambarkan dua perkara atau orang yang sama persis, tanpa sebarang perbezaan.
Origin Story
在遥远的古代,有一个名叫阿宝的少年,他有一个双胞胎哥哥名叫阿虎。阿宝和阿虎长得一模一样,性格也十分相似。他们兄弟俩从小一起玩耍,一起学习,无话不谈。他们的一言一行都一般无二,连老师都经常认错他们。 有一天,阿宝和阿虎去参加村里的比武大会。阿宝擅长大刀,阿虎精通拳法。比赛开始后,阿宝和阿虎都表现出色,他们互相配合,默契十足,最后取得了比赛的胜利。 村里的人们都为阿宝和阿虎感到高兴,他们兄弟俩也因为这次比赛而名声大噪。从此以后,阿宝和阿虎便被人们称为“双胞胎兄弟”。
Pada zaman dahulu kala, terdapat seorang budak lelaki bernama Abao yang mempunyai seorang adik kembar bernama Aohu. Abao dan Aohu kelihatan sama persis dan mempunyai personaliti yang sangat mirip. Kedua beradik itu bermain bersama sejak kecil, belajar bersama, dan tidak merahsiakan apa-apa antara satu sama lain. Setiap kata dan tindakan mereka adalah sama, malah guru mereka pun sering tersalah kira mereka.
Usage
这个成语主要用来形容两个人或事物完全相同,没有区别。一般用于比较两个事物或人,强调其相同之处。
Idiom ini terutamanya digunakan untuk menggambarkan dua orang atau benda yang sama persis, tanpa sebarang perbezaan. Ia biasanya digunakan untuk membandingkan dua benda atau orang, menekankan persamaan mereka.
Examples
-
这两件东西完全一样,一般无二。
zhe liang jian dong xi wan quan yi yang, yi ban wu er.
Kedua benda ini sama persis, tidak ada perbezaan.
-
他们兄弟俩的性格一般无二,都是非常开朗的。
ta men xiong di liang de xing ge yi ban wu er, dou shi fei chang kai lang de.
Kedua beradik ini sama persis, mereka berdua sangat ramah.