一落千丈 Menjunam
Explanation
形容事物急速下降，如同琴声从高音区骤然降落到低音区。比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，一落千丈，非常迅速，变化很大。
Ungkapan ini menggambarkan penurunan yang cepat, seperti melodi yang tiba-tiba turun dari nada tinggi ke nada rendah. Ia digunakan untuk menggambarkan penurunan yang mendadak dan tajam dalam reputasi, status, keadaan kewangan, dll., dengan sangat cepat dan dengan perubahan besar.
Origin Story
从前，有一个名叫王富贵的商人，他靠着贩卖丝绸积累了巨额财富。他家财万贯，富甲一方，过着衣食无忧的生活。王富贵为人豪爽，喜欢交朋结友，经常在自家府邸举办宴席，款待宾客。他热衷于慈善事业，经常捐钱帮助穷苦百姓。日子过得顺风顺水，王富贵的生活令人羡慕。然而，随着时间的推移，王富贵的生意开始走下坡路。他所经营的丝绸生意遇到了前所未有的挑战，价格不断下跌，利润大幅缩水。他原本精明的商业头脑，面对这种情况，变得越来越迟钝。王富贵的生意一落千丈，从富可敌国到倾家荡产，只用了短短几年时间。昔日辉煌的王富贵，最终沦落为街头乞丐，过着颠沛流离的生活，令人唏嘘不已。
Dahulu kala, terdapat seorang saudagar kaya bernama Wang Fugui yang telah mengumpulkan kekayaan besar dengan menjual sutera. Dia sangat kaya dan menjalani kehidupan yang bebas masalah. Wang Fugui adalah seorang lelaki yang murah hati dan ramah yang gemar berkawan dan sering mengadakan jamuan makan di rumahnya untuk menghibur tetamu. Dia bersemangat dalam amal dan sering menderma wang untuk membantu golongan miskin. Kehidupannya berjalan lancar, dan semua orang iri padanya. Namun, seiring berjalannya waktu, perniagaan Wang Fugui mula merosot. Perniagaan sutera beliau menghadapi cabaran yang belum pernah berlaku sebelum ini, harga terus jatuh, dan keuntungan semakin berkurangan. Kecerdasan perniagaan beliau yang tajam suatu ketika menjadi semakin suram dalam menghadapi situasi ini. Perniagaan Wang Fugui merosot dengan ketara, dari se kaya negara hingga muflis dalam beberapa tahun singkat. Wang Fugui yang dulu gemilang akhirnya menjadi pengemis di jalanan, menjalani kehidupan yang penuh dengan kemiskinan dan kesusahan, yang sungguh menyedihkan.
Usage
这个成语主要用于形容事物急速下降，常用于比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，变化很大。
Ungkapan ini terutamanya digunakan untuk menggambarkan penurunan yang cepat dalam sesuatu, sering digunakan untuk menggambarkan penurunan yang mendadak dan tajam dalam reputasi, status, keadaan kewangan, dll., dengan perubahan besar.
Examples
-
这家公司的股价一落千丈，让投资者损失惨重。
zhe jia gong si de gu jia yi luo qian zhang, rang tou zi zhe sun shi can zhong.
Harga saham syarikat ini jatuh mendadak, menyebabkan para pelabur mengalami kerugian besar.
-
他的事业一落千丈，令人唏嘘。
ta de shi ye yi luo qian zhang, ling ren xi xu.
Kerjaya beliau telah merosot, sungguh menyedihkan.
-
他的演讲水平一落千丈，让人失望。
ta de yan jiang shui ping yi luo qian zhang, rang ren shi wang.
Kemahiran bercakap di khalayak ramai beliau telah merosot dengan ketara, mengecewakan.