扶摇直上 Meningkat dengan pesat
Explanation
扶摇指急剧盘旋上升的暴风，形容上升很快，多用于比喻人的仕途或事业发展迅速。
Fúyáo merujuk kepada angin pusar yang berputar naik dengan pantas. Ia menggambarkan pendakian yang pantas dan sering digunakan secara metafora untuk menggambarkan kemajuan pesat kerjaya atau profesion seseorang.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的青年才俊，自小就胸怀大志，渴望建功立业。他博览群书，文采斐然，诗词歌赋样样精通。一日，他来到长安，参加科举考试，然而屡试不第，心中甚是郁闷。但他并没有灰心丧气，而是继续潜心学习，苦练诗词，希望能有一天能金榜题名，实现自己的抱负。皇天不负有心人，经过多年的努力，李白终于凭借着过人的才华和不懈的努力，在一次科举考试中脱颖而出，金榜题名。从此之后，李白声名鹊起，他的诗歌广为流传，成为了家喻户晓的大诗人。李白的事迹，就像那扶摇直上的雄鹰，翱翔于九天之上，成就了一段辉煌的人生。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pemuda yang berbakat bernama Li Bai, yang sejak kecil lagi mempunyai cita-cita yang tinggi dan keinginan untuk melakukan perkara-perkara besar. Beliau seorang sarjana, tulisan beliau sangat baik, dan beliau mahir dalam puisi, lagu, dan esei. Pada suatu hari, beliau pergi ke Chang'an untuk menduduki peperiksaan imperial, tetapi beliau gagal berulang kali. Beliau berasa kecewa, tetapi beliau tidak berputus asa. Sebaliknya, beliau terus belajar dengan tekun, memperbaiki puisinya, berharap suatu hari nanti beliau akan lulus peperiksaan dan mencapai cita-citanya. Selepas bertahun-tahun berusaha keras, Li Bai, hasil daripada bakatnya yang luar biasa dan usaha yang tidak kenal penat lelah, berjaya cemerlang dalam peperiksaan imperial dan lulus. Sejak hari itu, beliau menjadi terkenal, puisinya tersebar luas, dan beliau menjadi seorang penyair terkenal. Kisah Li Bai seperti helang yang terbang tinggi, terbang di langit kesembilan, dan menjalani kehidupan yang cemerlang.
Usage
常用来形容职位、官位或事业的迅速提升。
Sering digunakan untuk menggambarkan kemajuan pesat jawatan, pangkat atau kerjaya.
Examples
-
他经过多年的努力，终于扶摇直上，事业有成。
tā jīngguò duō nián de nǔlì, zhōngyú fú yáo zhí shàng, shìyè yǒuchéng
Selepas bertahun-tahun berusaha, akhirnya dia berjaya dalam kerjayanya.
-
这家公司发展迅速，扶摇直上，成为行业龙头。
zhè jiā gōngsī fāzhǎn xùnsù, fú yáo zhí shàng, chéngwéi hángyè lóngtóu
Syarikat ini berkembang pesat dan telah menjadi peneraju dalam industri ini.