万人空巷 Semua orang keluar rumah
Explanation
形容人山人海，热闹非凡的景象，多指庆祝、欢迎、重大活动等场合。
Ia menggambarkan pemandangan orang ramai, penuh dengan aktiviti. Ia sering digunakan untuk menggambarkan majlis perayaan, sambutan, acara besar, dan sebagainya.
Origin Story
传说在唐朝时期，有位名叫李白的诗人，他曾在长安城游玩。那日，李白听说长安城中有一位名叫王昌龄的诗人正在举行诗歌盛会，便决定前去一睹为快。当他来到王昌龄举办诗会的地方时，发现街道上早已人山人海，热闹非凡。人们纷纷前来参加诗会，将街道挤得水泄不通。李白看到这样的盛况，不禁感慨道：“真可谓万人空巷，盛况空前啊！”
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang sedang mengembara di Bandar Chang'an. Pada hari itu, Li Bai mendengar bahawa seorang penyair bernama Wang Changling sedang mengadakan festival puisi di Bandar Chang'an, jadi dia memutuskan untuk pergi melihatnya sendiri. Apabila dia tiba di tempat Wang Changling mengadakan festival puisi, dia mendapati bahawa jalan-jalan sudah sesak dengan orang, sangat meriah. Orang ramai datang untuk menghadiri festival puisi, menjadikan jalan-jalan sesak. Melihat pemandangan yang megah ini, Li Bai tidak dapat menahan diri untuk tidak berseru: “Ini benar-benar pemandangan semua orang keluar, peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya!”
Usage
形容庆祝、欢迎等盛况，多用于描写节日、大型活动等场合。
Ia digunakan untuk menggambarkan majlis perayaan atau sambutan yang meriah, sering digunakan untuk menggambarkan festival, acara besar, dan sebagainya.
Examples
-
春节期间，家家户户张灯结彩，万人空巷，热闹非凡。
chun jie qi jian, jia jia hu hu zhang deng jie cai, wan ren kong xiang, re nao fei fan.
Semasa Tahun Baru Cina, setiap rumah dihiasi dengan lampu dan tanglung, dan jalan-jalan penuh dengan orang, sungguh pemandangan yang meriah.
-
这场演唱会太火爆了，万人空巷，一票难求。
zhe chang yan chang hui tai huo bao le, wan ren kong xiang, yi piao nan qiu.
Konsert ini sangat popular sehingga tiketnya sukar didapati dan di mana-mana penuh dengan orang.