不同凡响 luar biasa
Explanation
凡响:平凡的音乐。形容事物不平凡,很出色。
Fanxiang: muzik biasa. Menerangkan sesuatu yang luar biasa dan cemerlang.
Origin Story
话说唐朝时期,一位名叫李白的少年,从小就展现出非凡的才华。他不仅博览群书,文采斐然,而且对音乐有着非比寻常的悟性。一次,宫廷举办盛大的音乐盛会,许多著名的音乐家都前来献艺,演奏的乐曲或华丽磅礴,或轻柔婉转,各有千秋。但李白却在角落里默默地弹奏着一首自创的曲子,曲调清新脱俗,旋律优美动听,与其他乐曲迥然不同。这首曲子一经奏响,便吸引了所有人的目光,就连皇帝也赞不绝口。李白的音乐天赋,如同他的诗歌一样,不同凡响,令人叹为观止。他不仅获得了皇帝的赏识,更重要的是,他用自己的音乐才华,为唐朝的文化增添了浓墨重彩的一笔。从那以后,“不同凡响”就用来形容那些杰出的,不同寻常的人或事。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, hiduplah seorang pemuda bernama Li Bai yang menunjukkan bakat luar biasa sejak kecil. Dia bukan sahaja mempunyai pengetahuan yang luas dan berbakat dalam bidang kesusasteraan, malah mempunyai kebolehan muzik yang luar biasa. Pada suatu hari, satu majlis muzik besar telah diadakan di istana, di mana ramai pemuzik terkenal telah datang untuk mempamerkan bakat mereka, memainkan muzik yang hebat dan megah atau lembut dan merdu, masing-masing mempunyai daya tarikannya tersendiri. Walau bagaimanapun, Li Bai dengan tenang memainkan sekeping muzik ciptaannya sendiri di sudut. Melodi itu segar dan unik, melodinya indah dan menyentuh, berbeza daripada karya-karya lain. Sebaik sahaja muzik itu dimainkan, ia telah menarik perhatian semua orang, malah Maharaja sendiri pun memujinya. Bakat muzik Li Bai, seperti puisinya, luar biasa dan menakjubkan. Dia bukan sahaja mendapat pengiktirafan Maharaja, tetapi lebih penting lagi, dia telah memperkayakan budaya Dinasti Tang dengan bakatnya dalam muzik. Sejak itu, "bù tóng fán xiǎng" digunakan untuk menggambarkan orang atau perkara yang luar biasa dan tidak biasa.
Usage
作谓语、定语;形容才能出众或事物出色。
Sebagai predikat atau atributif; menerangkan kebolehan luar biasa atau perkara-perkara yang luar biasa.
Examples
-
他的演奏不同凡响,令人赞叹不已。
tā de yǎnzòu bù tóng fán xiǎng, lìng rén zàn tàn bù yǐ
Persembahannya luar biasa, menarik pujian daripada semua orang.
-
这部电影不同凡响,获得了许多奖项。
zhè bù diànyǐng bù tóng fán xiǎng, huòdé le xǔduō jiǎngxiàng
Filem ini luar biasa dan telah memenangi banyak anugerah.