不屈不挠 bù qū bù náo tabah

Explanation

形容在压力和困难面前不屈服，顽强奋斗。

Menggambarkan seseorang yang tidak tunduk kepada tekanan dan kesukaran dan berjuang dengan berani.

Origin Story

汉成帝时期，丞相王商为人正直，敢于同恶势力作斗争。一次，大将军王凤诬陷王商，企图将他罢免。王商不屈不挠，据理力争，最终洗清冤屈，保住了官位。他以实际行动诠释了不屈不挠的精神，成为后世学习的榜样。王商的故事也流传至今，成为激励人们勇敢面对挑战，永不放弃的佳话。

hàn chéng dì shíqī, chéngxiàng wáng shāng wéi rén zhèngzhí, gǎn yú tóng è shìlì zuò dòuzheng. yīcì, dà jiāng jūn wáng fèng wūxiàn wáng shāng, qǐtú jiāng tā bàmiǎn. wáng shāng bù qū bù náo, jù lǐ lì zhēng, zuìzhōng xǐ qīng yuān qū, bǎo zhùle guānwèi. tā yǐ shíjì xíngdòng quán shìle bù qū bù náo de jīngshen, chéngwéi hòushì xuéxí de bǎngyàng. wáng shāng de gùshì yě liúchuán zhì jīn, chéngwéi jīlì rénmen yǒnggǎn miànduì tiǎozhàn, yǒng bù fàngqì de jiāhuà.

Semasa pemerintahan Maharaja Han Chengdi, Perdana Menteri Wang Shang ialah seorang yang berintegriti yang berani menentang kuasa jahat. Pada suatu ketika, Jeneral Wang Feng menuduh Wang Shang secara palsu, cuba memecatnya. Wang Shang tetap teguh, membela hujahnya dengan tegas, dan akhirnya membersihkan namanya dan mengekalkan jawatannya. Tindakannya menunjukkan semangat ketabahan yang gigih, menjadikannya sebagai suri teladan kepada generasi akan datang. Kisah Wang Shang terus memberi inspirasi kepada orang ramai untuk menghadapi cabaran dengan berani dan tidak pernah berputus asa.

Usage

作谓语、定语、状语；形容人顽强

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xiángróng rén wánqiáng

Sebagai predikat, adjektif, keterangan; menggambarkan ketabahan seseorang.

Examples

• 面对困难，他始终不屈不挠，最终取得了成功。

  miànduì kùnnan, tā shǐzhōng bù qū bù náo, zuìzhōng qǔdéle chénggōng

  Berdepan dengan kesukaran, dia tetap tabah dan akhirnya berjaya.

• 革命先烈为了民族独立，不屈不挠地与敌人斗争。

  géming xiānliè wèile mínzú dúlí, bù qū bù náo de yǔ dírén dòuzheng

  Pejuang revolusi berjuang tanpa mengenal erti putus asa demi kemerdekaan negara menentang musuh.

Related Idioms

• 坚韧不拔

• 百折不挠

• 锲而不舍

Opposite Idioms

• 屈膝投降

• 俯首帖耳