百折不挠 Teguh
Explanation
这个成语的意思是形容一个人意志坚定，无论遇到多少挫折，都不会动摇，会一直坚持下去。它表达了一种积极向上、不屈不挠的精神。
Idiom ini menggambarkan seseorang dengan tekad yang kuat, yang tidak berputus asa kerana kegagalan dan mengejar matlamat mereka tanpa henti. Ia menyampaikan semangat sikap positif dan ketekunan.
Origin Story
传说在很久以前，有一个叫李明的年轻人，他从小就立志要成为一名优秀的书法家。他每天都勤奋练习，刻苦学习，可是却始终没有得到名师的指点，他的书法水平一直没有太大的进步。一次，他去拜访一位著名的书法家，请教书法之道。书法家见他写的字字迹潦草，便严厉地批评了他。李明感到很沮丧，但他并没有放弃，反而更加刻苦地练习。他经常练习到深夜，手指磨出泡，手掌都磨出茧子，但他始终坚持不懈。终于，他的书法水平有了很大的进步，他成为了远近闻名的书法家。他之所以能够取得成功，就是因为他百折不挠，始终坚持自己的梦想，永不放弃。
Dikatakan bahawa dahulu kala, terdapat seorang pemuda bernama Li Ming yang telah menetapkan matlamat untuk menjadi seorang kaligrafer yang luar biasa sejak usia muda. Dia berlatih dengan rajin dan belajar keras setiap hari, tetapi dia tidak pernah mendapat bimbingan daripada seorang guru terkenal, dan kemahiran kaligrafinya tidak banyak berkembang. Suatu hari, dia mengunjungi seorang kaligrafer terkenal dan meminta nasihat tentang seni kaligrafi. Kaligrafer itu melihat bahawa penulisannya tidak kemas dan mengkritiknya dengan keras. Li Ming merasa sangat kecewa, tetapi dia tidak berputus asa. Sebaliknya, dia berlatih lebih gigih lagi. Dia sering berlatih hingga lewat malam, jari-jarinya melecur, tapak tangannya menjadi kasar, tetapi dia tetap berazam. Akhirnya, kemahiran kaligrafinya meningkat dengan ketara, dan dia menjadi seorang kaligrafer yang terkenal di seluruh pelosok. Dia berjaya kerana dia tidak pernah putus asa, sentiasa berpegang teguh pada mimpinya, tidak pernah menyerah.
Usage
这个成语常用来形容人们在遇到困难和挫折时，依然坚持不懈，不屈不挠的精神。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan semangat pantang menyerah daripada orang yang gigih walaupun menghadapi kesukaran dan kegagalan.
Examples
-
面对困难，我们要百折不挠，勇往直前。
mian dui kun nan, wo men yao bai zhe bu nao, yong wang zhi qian.
Berhadapan dengan kesulitan, kita mesti tabah dan terus maju.
-
他的坚韧不拔的精神值得我们学习，百折不挠，最终取得成功。
ta de jian ren bu ba de jing shen zhi de wo men xue xi, bai zhe bu nao, zhong yu qu de cheng gong.
Ketekunan dan semangat pantang menyerah mereka patut dicontohi; dengan gigih mereka akhirnya mencapai kejayaan.