一蹶不振 patah semangat
Explanation
指遭受一次挫折以后就再也振作不起来。比喻意志消沉，失去进取心。
Ini merujuk kepada seseorang yang tidak dapat pulih dan bangkit semula selepas mengalami kemunduran. Ia menggambarkan keadaan putus asa dan kekurangan cita-cita.
Origin Story
话说唐朝时，有个书生叫王冕，从小家境贫寒，靠着放牛为生。王冕聪明好学，但因为没有钱读书，只能利用放牛的时间，在草地上读书。有一次，王冕在放牛的时候，遇到一位老先生，老先生看到王冕勤奋好学的样子，便主动教他读书。王冕很感激老先生的教诲，学习更加刻苦。几年后，王冕终于考上了秀才，他决心继续努力，考取功名。然而，在参加乡试的时候，王冕却意外落榜了。王冕受到打击，一蹶不振，从此郁郁寡欢。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Wang Mian yang berasal dari keluarga miskin dan mencari nafkah dengan menggembala lembu. Wang Mian bijak dan ingin belajar, tetapi dia tidak mempunyai wang untuk belajar, jadi dia hanya boleh menggunakan masa yang dia habiskan untuk menggembala lembu untuk membaca di padang rumput. Pada suatu hari, semasa menggembala lembunya, Wang Mian bertemu dengan seorang lelaki tua. Lelaki tua itu melihat ketekunan dan keinginan Wang Mian untuk belajar, jadi dia menawarkan untuk mengajarinya. Wang Mian sangat bersyukur atas pengajaran lelaki tua itu dan belajar lebih gigih. Selepas beberapa tahun, Wang Mian akhirnya lulus ujian untuk menjadi sarjana. Dia berazam untuk terus bekerja keras untuk mencapai kemasyhuran dan kekayaan. Namun, ketika dia mengikuti ujian peringkat negeri, Wang Mian gagal secara tidak diduga. Wang Mian patah semangat dan putus asa, dia sedih dan tertekan.
Usage
这个成语主要用于比喻人遇到挫折后，意志消沉，无法振作，常用作贬义。例如：”他经过这次失败后，一蹶不振，再也提不起精神来。“
Idiom ini terutamanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak dapat pulih dan bangkit semula selepas mengalami kemunduran. Ia sering digunakan secara peyoratif. Contohnya: “Beliau putus asa setelah kegagalan ini dan tidak pernah pulih lagi.”
Examples
-
创业失败，他一蹶不振，从此消沉下去。
chuàng yè shī bài, tā yī jué bù zhèn, cóng cǐ xiāo chén xià qù.
Selepas perniagaan beliau gagal, beliau patah semangat dan tidak pernah pulih.
-
他经过这次失败后，一蹶不振，再也提不起精神来。
tā jīng guò zhè cì shī bài hòu, yī jué bù zhèn, zài yě tí bù qǐ jīng shén lái.
Beliau putus asa setelah kegagalan ini dan tidak pernah pulih.