不得善终 bù dé shàn zhōng Tidak mati dengan baik

Explanation

指人没有得到善终，通常指恶人最终受到惩罚的下场。

Merujuk kepada seseorang yang tidak mempunyai pengakhiran yang baik, biasanya merujuk kepada penghujung seorang penjahat yang akhirnya dihukum.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一个心地狠毒的恶霸地主。他欺压百姓，横征暴敛，村民们对他恨之入骨，却不敢反抗。他家财万贯，生活奢靡，却从不施舍可怜的穷人。有一天，他外出游玩时，突遭山洪暴发，被卷入山谷，再也没能回来。村民们听说后，都拍手称快，说他终于不得善终，恶有恶报。这个故事流传至今，警示着人们要行善积德，否则必将受到惩罚。

congqian, zai yige pianpi de xiaoshancun li, zhu zhe yige xinsi hendude eba dizhu. ta qiyaba baixing, hengzhengbaolian, cunminmen dui ta hen zhi rugu, que bu gan fankang. ta jia cai wanguan, shenghuo shemi, que cong bu shishe kexian de qiong ren. you yitian, ta waichu youwan shi, tuzao shan hong baofa, bei juanru shangu, zai ye mei neng huilai. cunminmen tingshuo hou, dou paishou chengkuai, shuo ta zhongyu bude shanzhong, e you e bao. zhege gushi liuchuan zhijin, jingshi zhe renmen yao xing shan jide, fouze bi jiang shoudao chengfa.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang tuan tanah yang kejam dan zalim. Dia menindas rakyat, memeras mereka, dan penduduk kampung sangat membencinya, tetapi mereka tidak berani menentang. Dia sangat kaya, hidup mewah, tetapi tidak pernah memberi apa-apa kepada orang miskin. Suatu hari, ketika dia keluar bersiar-siar, dia tiba-tiba terperangkap dalam banjir kilat, dihanyutkan ke dalam lembah, dan tidak pernah kembali. Apabila penduduk kampung mendengarnya, mereka bersorak gembira dan berkata bahawa dia akhirnya tidak mati dengan baik, dan kejahatan dibalas dengan kejahatan. Kisah ini masih diceritakan sehingga hari ini, memberi amaran kepada orang ramai untuk melakukan kebaikan dan mengumpul kebajikan, jika tidak mereka akan dihukum.

Usage

用于形容恶人的结局，常带有谴责和警告的意味。

yongyu xingrong erren de jieju, chang daiyou qianda he jinggao de yiwei

Digunakan untuk menggambarkan penghujung seorang penjahat, selalunya dengan maksud kecaman dan amaran.

Examples

• 他做了许多坏事，最终不得善终。

  ta zuole xuduo huaishi, zhongyou bude shanzhong

  Dia melakukan banyak perkara buruk dan akhirnya tidak mati dengan baik.

• 历史上那些为非作歹的坏人，大多不得善终。

  lishi shang na xie weifeizuodai de huiren, daduo bude shanzhong

  Dalam sejarah, kebanyakan penjahat tidak mati dengan baik.

Related Idioms

• 不得好死

• 恶贯满盈

Opposite Idioms

• 寿终正寝

• 善终